Nederlands → Arabisch
stuk in het Arabisch
- Uitspraak
- qiṭʿat
- Arabizi
qita3a- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- قِطَعٌ qiṭʿun
- Stam
- ق ط ع
Hoe te gebruiken
‘Stuk’ is een zelfstandig naamwoord dat een deel of fragment van iets aanduidt. Het Arabische woord ‘qiṭʿa’ is vrouwelijk; de meervoudsvorm is ‘qiṭʿun’. Het wordt veel gebruikt in alledaagse situaties, zoals eten, materialen of onderdelen.
Voorbeeldzinnen
-
أَعْطِنِي قِطْعَةً مِنَ الكَعْكِ.
aʿṭinī qiṭʿatan mina al-kaʿki.
Geef me een stuk taart.
-
هَذِهِ قِطْعَةٌ مِنَ الخُبْزِ.
hādhihi qiṭʿatun mina al-khubzi.
Dit is een stuk brood.
-
قَطَعَتْ السَّيَّارَةُ القِطْعَةَ الأُولَى.
qaṭaʿat as-sayyāra al-qiṭʿata al-ūlā.
De auto brak het eerste stuk.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Welk stuk?
ما الذي ستقرأه، سيدي؟
Stuk voor stuk voor stuk.
واحدأ، تلو الاخر، تلو الاخر.
Stuk voor stuk. Natuurlijk.
أكرهم كلهم بالتاكيد انك تكرهم
De meisjes. Stuk voor stuk.
كُلّ واحدة مِنْهن.
Stuk voor stuk net koningen.
وأى شخص فيكم هو الملك؟
Stuk voor stuk onbetrouwbaar.
لم أقابل واحدة بعد موثوقة كنصف الثقة فى الحصان.
Jullie zijn stuk voor stuk gestoord.
انت مجنون, كلكم مجانين
Stuk voor stuk praktische visionairs.
الآن هم جميعا ملهمين عمليين جدا.
En het zijn stuk voor stuk zatlappen.
لا، يا سادة. إنهم سكيرين. إنهم سكيرين جداً.
Het zijn stuk voor stuk goeie mannen.
كلهم بارعون و هم لك من أجل المهمة
We kunnen ze stuk voor stuk gebruiken.
نحن سنحتاج كل واحد منهم
Jullie zullen allemaal sterven, stuk voor stuk.
كلكم ستموتون واحد تلو الآخر!
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘een paar stukken’?
Gebruik ‘بَعْضُ القِطَعِ’ (baʿḍu al-qiṭaʿi) voor ‘enkele stukken’.
Is er een informeel alternatief?
Ja, je kunt ook ‘جزء’ (juzʾ) gebruiken, vooral voor grotere delen of abstracte delen.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op