Nederlands → Arabisch
beide in het Arabisch
- Uitspraak
- kilā
- Arabizi
kila- Type
- voornaamwoord
Hoe te gebruiken
‘beide’ is een onbepaald voornaamwoord dat twee zaken tegelijk aanduidt. In het Arabisch gebruiken we meestal ‘كِلَا’ (kilā) of ‘هذانِ/هذينِ’ afhankelijk van het geslacht en de context. Het woord staat vóór het zelfstandig naamwoord en krijgt geen lidwoord.
Voorbeeldzinnen
-
كِلَا الطَّالِبَينِ حَضَرَا الدَّرْسَ.
kilā al-ṭālibayn ḥaḍarā al-darsa.
Beide studenten waren aanwezig.
-
كِلَا الْكِتَابَيْنِ مَفِيدَانِ.
kilā al-kitābayni mufīdān.
Beide boeken zijn nuttig.
-
كِلَا الْقَلْبَيْنِ يَضْطَرِبانِ.
kilā al-qalbayni yaḍṭaribān.
Beide harten kloppen.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
15 beide.
الخامسة عشرة لهما
JK: Beide.
جي كي: كلاهما
Beide handen?
إذا ربطت كلتا اليدين؟
Beide kruiken.
كلا ألاباريق
& Beide kolommen
& كلا العمودين
Misschien beide.
كلاهما؟
Beide niet geweldig.
في كلا الأمرين سوف تضيع. ما أفعله أنا، هو أخرج
Beide manieren werken.
اي واحدة منهما يمكن كتابتها
Beide vereisen stilte.
وكلاهما يتطلب نوعا من الصمت.
Beide databases verwijderen
حذف كلتا قواعد البيانات
Beide zijn levensvatbaar, beide smelten samen.
كلاهما قابل للحياة، وكلاهما جاهز للعمل.
Beide motoren langzaam vooruit. Beide motoren langzaam vooruit.
الى الأمام ببطء الى الأمام ببطء
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik ‘beide’ als het om drie of meer zaken gaat?
Voor drie of meer gebruik je ‘جميع’ (jamī‘) of ‘كلّ’ (kull).
Moet ik ‘كِلَا’ vervoegen?
‘كِلَا’ blijft onveranderd; het volgt direct het zelfstandig naamwoord zonder verbuigingen.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op