يعني in het Nederlands: betekenen – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘يعني’ wordt vaak gebruikt om een betekenis of uitleg in te leiden, vergelijkbaar met ‘dat wil zeggen’ of ‘betekent’. Het kan zowel in formele als informele contexten staan. Let op de uitspraak: de ‘ʿ’ is een keelklank.

Voorbeeldzinnen

ماذا يَعْنِي هَذَا؟

mādhā yaʿnī hādhā?

Wat betekent dit?
أَنَا أُرِيدُ أَنْ أُقُولَ إِنَّ هَذَا يَعْنِي أَنَّنَا سَنَذْهَبُ

anā urīdu an uqūla innā hādhā yaʿnī annanā sanadhhabu

Ik wil zeggen dat dit betekent dat we gaan vertrekken
هَذَا يَعْنِي أَنَّ السِّعْرَ رَفِيعٌ

hādhā yaʿnī anna al-siʿra rafiʿun

Dit betekent dat de prijs hoog is

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

هذا يعني

Het betekent dat

ما يعني؟

Waarom was dat nodig?

ذلك يعني:

Dat betekent:

ماذا يعني؟

Wat dan? Zeg ik niet.

يعني ملعقة

Theelepeltje.

يعني الكثير

Een heleboel.

يعني، "ممم!"

Dat betekent 'hmm'.

هذا يعني --ماذا يعني ذلك؟

Dat betekent--wat betekent dat?

ماذا يعني ماذا يعني ماذا؟

Wat betekent dat? Wat bedoel je?

ماذا يعني ذلك؟ هذا يعني أن

Wat betekent dit?

وهذا يعني انك، وهذا يعني الشعب.

Bij jullie, dus. Het volk.

وهذا يعني بدون ترخيص، هذا يعني مصادر مفتوحة، هذا يعني توليدية.

Dat betekent permissieloos, open en generatief.

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik ‘يعني’ in een zin?

Plaats het vóór de uitleg of betekenis, bijvoorbeeld: ‘هذا يعني أن…’ (dit betekent dat…).

Is ‘يعني’ formeel?

Het is neutraal; zowel in gesprekken als in geschreven tekst kun je het gebruiken.