Arabisch → Nederlands
يعني المتوسط in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ولكن ماذا يعني معدل الذكاء المتوسط؟
Wat betekent gemiddeld IQ?
الآن ماذا يعني أن-- (تصفيق) المتوسطات هناك، هذا هو المتوسط للصين.
Maar wat betekent het dat de -- (Applaus) de gemiddelden daar -- dit is het gemiddelde van China.
ولكن ماذا يعني تقييمي (2 من 5)؟ من الواضح أنه يعني أن السائق كان أسوأ من المتوسط، أو ثلاث درجات.
Maar wat betekenen twee van de vijf sterren? Overduidelijk betekent het slechter dan gemiddeld, wat drie sterren zou zijn.
ما يعني أنه سيذهب إلى أقرب سوق محلي، على بُعد ثمانية أو عشرة كيلومترات في المتوسط، ويبيع كل ما لديه،
Hij of zij ging naar de dichtstbijzijnde markt, op gemiddeld 8 tot 10 kilometer afstand, en ze verkochten wat ze hadden, zonder enig idee wat de meerprijs was, of wat dan ook.
الآن إذا كنت تحت المتوسط في المنحنى يسشعر علماء النفس بسعادة غامرة لأن ذلك يعني أنه إما أن تكون مكتئبا أو تعاني من اضطراب
Als je onder de gemiddelde lijn valt, raken psychologen opgewonden, want dat betekent dat je ofwel depressief bent of een stoornis hebt, of hopelijk beide.