Nederlands → Arabisch
bedoelen met in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dus dat is wat ze bedoelen met x-as snijden..
هذا ما يعنيه تقاطعات x.
Dat is wat we bedoelen met een doorbraak-show.
هذا ما نعنيه العرض الذي يفوق التوقعات ويحتل القمة من العدم
Belangrijk is wat we bedoelen met deze symbolen.
المهم هو مالذي نعنيه بهذه الرموز
Ik denk dat ze dit bedoelen met verticale hoeken.
اعتقد أن هذا ما يقصد به الزوايا الرأسية.
zich afvroeg wat wij mensen bedoelen met gerechtigheid.
ترك مذهولاً بمفهوم البشر عن الحق والعدالة!
En dat is wat we bedoelen met een geünificeerde theorie
و هذا ما قصدناه بعبارة نظرية موحدة.
Ik weet niet wat ze bedoelen met 'al mijn bezittingen'.
"لا أعلم ماذا يقصدان بـ"كل ممتلكاتي
Ik denk dat ze dat bedoelen met tegenovergestelde hoeken.
اعتقد هذا ما يقصد بالزوايا المتقابلة
En het is precies dat wat we bedoelen met het betrokken leven.
و هذه تماما الصفة الأهم لما نطلق عليه بالحياة الجيدة.
Wat zou Hij bedoelen met: 'U zult Mij zoeken, maar niet vinden,' en met 'Waar Ik ben, kunt u niet komen'?"
ما هذا القول الذي قال ستطلبونني ولا تجدونني وحيث اكون انا لا تقدرون انتم ان تأتوا
Enkele discipelen zeiden tegen elkaar: "Wat zou Hij bedoelen met 'nog even' en 'Ik ga naar de Vader'? Wij begrijpen er niets van!"
فقال قوم من تلاميذه بعضهم لبعض ما هو هذا الذي يقوله لنا بعد قليل لا تبصرونني ثم بعد قليل ايضا ترونني ولاني ذاهب الى الآب.
Daar zal ik het dus straks over hebben, maar weet dat in het alledaagse taalgebruik, dit hetgeen is dat mensen bedoelen met mitose.
و سأتحدث عن ذلك بعد قليل, و لكن الان فى فى الاستخدام اليومى, من الطبيعى عندما يتحدث البعض عن الانقسام الخيطى ( الميتوزى ).