Nederlands → Arabisch
middelen in het Arabisch
- Uitspraak
- wasāʾil
- Arabizi
wasa2il- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- وَسَائِل wasāʾil
- Stam
- و س ل
Hoe te gebruiken
‘middelen’ is een meervoudig zelfstandig naamwoord dat ‘hulpmiddelen’ of ‘resources’ betekent. Het woord is vrouwelijk en wordt vaak in de context van onderwijs, financiën of technologie gebruikt.
Voorbeeldzinnen
-
نَحْنُ نَسْتَخْدِمُ وَسَائِلَ التَّعْلِيمِ الجَدِيدَةِ.
naḥnu nastakhdimu wasāʾila al-taʿlīmi al-jadīda.
We gebruiken de nieuwe onderwijsmiddelen.
-
تُوَفِّرُ الشَّرِكَةُ وَسَائِلَ عَمَلٍ لِلمُوَظَّفِينَ.
tūaffiru al-sharikatu wasāʾila ʿamalin lil-muwaẓẓafīna.
Het bedrijf biedt werkmiddelen aan de werknemers.
-
اَلْبَحْثُ عَنِ الوَسَائِلِ الفَعَّالَةِ سَهْلٌ.
al-baḥthu ʿani al-wasāʾili al-faʿʿāla sahlun.
Het zoeken naar effectieve middelen is makkelijk.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De middelen zijn er.
فكل الأدوات موجودة حولنا
Welke middelen zetten we in?
هل تشمل وسائل السيطرة عليهم الغاز المسيَل للدموع والأسهم المخدَرة؟
Osho Over Verdovende Middelen
اوشو: حول المخدرات
Ze krijgt kalmerende middelen.
هي تحت التخدير من قبل الطبيب
Want we middelen nu 5 examens.
بخمسة، لأن الآن كنت يبلغ متوسطها الامتحانات الخمسة.
Er zijn verdovende middelen nodig.
أنا لا اتعامل في المواد الأفيونية
Ik ben niet tegen moderne middelen.
أنا لست من مرتابي التكنولوجيا.
Je moet schaarse middelen gebruiken.
ينبغي أن تستخدموا كافة الموارد القليلة.
Investeer daar ook wat middelen in."
استثمروا بعضا ً من الموارد في ذلك أيضا ً
Verdovende middelen, giffen, barbituraat
مخدرات، سموم، مهدئات؟
Deze creatieve middelen zijn nu uitdrukkingsmiddelen.
فأدوات الابداع تلك.. قد غدت أدوات تعبير عن الرأي
Welke middelen zijn er om iets te doen als ze middelen fout toewijzen?
ما هي الطريقة لعمل أي شيء إن كانوا يسيئون تحصيص الموارد؟
Vragen en antwoorden
Is er een enkelvoud voor ‘middelen’?
Ja, het enkelvoud is ‘وسيلة’ (wasīla).
Hoe verschilt ‘middelen’ van ‘middelen’?
‘Middelen’ verwijst naar hulpmiddelen, terwijl ‘middelen’ (in het Nederlands) soms ook ‘financiële middelen’ kan betekenen, wat in het Arabisch ‘موارد مالية’ is.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op