Arabisch → Nederlands
الآن in het Nederlands
- Uitspraak
- al-ʾāna
- Arabizi
al-2ana- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
«الآن» betekent ‘nu’. Het wordt gebruikt om een handeling of toestand in het huidige moment aan te duiden. Het staat meestal direct na het werkwoord of aan het begin van de zin.
Voorbeeldzinnen
-
أَنَا أَجِيدُ الْعَمَلَ الآنَ
anā ujīdu al-ʿamala al-ʾāna
Eu consigo trabalhar agora.
-
اَلْقِطُّ يَلْعَبُ الآنَ
al-qiṭṭu yalʿabu al-ʾāna
O gato está brincando agora.
-
سَأَكُونُ مَتَاحًا الآنَ
saʾakūnu matāḥan al-ʾāna
Estarei disponível agora.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
الآن، الآن!
Nou, nou.
الآن الآن هيا إذهب
Nu meteen.
الآن، الآن فقط أهدأ
Nee, dat is m'n geweten.
،الآن تراه... الآن لا
Nu zie je het, nu zie je het niet.
أوه، الآن، الآن، الآن.
Nou, nou, nou.
انسي الأمر، الآن، الآن
Laat het los nu.
الآن، الآن. لاتقلق، عزيز.
Wees gerust, liefste...
الآن معا، للنهاية الآن...
Eindig en oneindig, nu, nu...
الآن، الآن، الآن، الآن، الآن.
Nou, nou, nou, nou, nou.
متى،متى،متى؟ - الآن،الآن،الآن -
Wanneer, wanneer, wanneer? - Nu, nu, nu!
الآن، الآن، الآن، الآن، لا يُدلّلُ.
Nu, nu, nu, nu, niet zeveren.
الآن، الآن، الآن. حذر، أنت قليلاً...
Opgelet, jij kleine...
Vragen en antwoorden
Kan «الآن» aan het einde van een zin staan?
Ja, maar meestal staat het vóór het werkwoord of direct erna voor duidelijkheid.
Is er een formeel alternatief voor «الآن»?
In formele teksten kun je ook «حالًا» gebruiken, hoewel het iets minder gebruikelijk is.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op