Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

حاليًا in het Nederlands

momenteel
حَالِيًّا
Uitspraak
ḥāliyān
Arabizi
7aliyian
Type
bijwoord
Stam
ح ل ي

Hoe te gebruiken

حاليا betekent ‘op dit moment’ of ‘momenteel’. Het wordt als bijwoord gebruikt en staat meestal vóór het werkwoord. Het is een vorm van het bijvoeglijk naamwoord ‘حالي’ met de adverbiale uitgang -اً.

Voorbeeldzinnen

  • أَنا أَدرُسُ حَالِيًّا فِي الجَامِعَةِ.

    anā adrusu ḥāliyān fī al-jāmiʿati.

    Ik studeer momenteel aan de universiteit.

  • الطَقسُ حَالِيًّا مُمْطِرٌ.

    al-ṭaqsu ḥāliyān mumṭirun.

    Het weer is momenteel regenachtig.

  • سَأَتَصَلُّ بِكَ حَالِيًّا بَعْدَ العَطَلَةِ.

    saʾataṣallu bi-ka ḥāliyān baʿda al-ʿaṭlah.

    Ik bel je nu meteen na de vakantie.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

وهذا هو ما نواجهه حاليًا.

En dat is precies wat er nu gebeurt.

هو عمل جاري تطويره حاليًا.

Daarmee zijn we bezig.

هذا الحساب متصل حاليًا بالخادوم

Dit account is al verbonden met de server

أعد تحميل المستند المعروض حاليًا

Herlaadthet huidige document

لكن سأطلق عليهم لفظ عقام حاليًا.

Voorlopig noem ik ze maar steriel.

عملية نسخ احتياطي أخرى تعمل حاليًا

Er is reeds een opdracht gestart om een reservekopie te maken

ولماذا يعتبر ذلك تحديًا هائلًا حاليًا؟

En waarom is dit juist nu een speciaal dramatisch uitdaging?

يعمل حاليًا صندوق اختبار آخر. أغلقه أولا.

Checkbox wordt al uitgevoerd. Sluit deze eerst.

فهو يستطيع حاليًا أن يزرع أنسجة نابضة في طبق

Hij kan echt kloppend weefsel in een schaal laten groeien.

تغطي الكثبان الرملية حاليًا حوالي خمس صحرائنا

Zandduinen bedekken wel slechts een vijfde ongeveer van onze woestijnen.

أعد تحميل كل المستندات المعروضة حاليًا في ألسنة

Alle documenten in de tabbladen herladen

الخادوم مشغول حاليًا ولا يستطيع التعامل مع الاتصال

De server is te druk om de verbinding af te handelen

Vragen en antwoorden

Is ‘حاليا’ formeel of informeel?

Het is neutraal en kan in zowel formele als informele contexten worden gebruikt.

Hoe verschilt ‘حاليا’ van ‘الآن’?

‘الآن’ is korter en vaak in gesproken taal; ‘حاليا’ klinkt iets formeler en benadrukt een tijdelijke toestand.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op