Arabisch → Nederlands
الآن جئت in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هل جئت للعمل الآن؟
Zocht u mij?
الآن. جئت أَبحث عنك.
Net. ik was naar je op zoek.
وقد جئت الآن لأطمئن عليك بنفسي
En nu ben ik zelf gekomen... om te zien hoe 't met je gaat.
أنت الذى جئت بنفسك إلى حيث تقف الآن
U heeft dit aan uzelf te danken.
إن الأمر أصبح واضحاً تماماً الآن لماذا جئت؟
Het is me nu duidelijk waarom je gekomen bent.
الآن تبدلت أحوالنا، جئت تئن إلـيّ طالباً المعروف
Nu kom je bij me klagen.
يمكن ان تكون التالي لذلك جئت احذرك كي تحرق خرائطنا الآن
U kunt de volgende zijn. Daarom kom ik u waarschuwen onze kaarten te verbranden, snel.
( من اين جئت؟ ) أقل أهميةً الآن من ( الى أين أنت ذاهب؟ ).
Waar je vandaan komt, is nu minder belangrijk dan waar je naartoe gaat.
لو لم اكن قد جئت وكلمتهم لم تكن لهم خطية. واما الآن فليس لهم عذر في خطيتهم.
Als Ik niet gekomen was en tot hen gesproken had, zouden ze niet schuldig zijn. Maar nu hebben zij geen verontschuldiging voor de zonden die zij doen.
تولى الآن قبالة قبعته -- قبعة القندس جديدة -- عندما جئت إلى الغناء قريب مع الطازجة مفاجأة.
Hij nu nam zijn hoed af - een nieuwe bever hoed - toen ik bijna zingen uit met verse verrassing.
الآن لقد جئت و وجدته، وأنا أريد أن استرد وصفتي وأريد من الجميع أن يتوقفوا عن صنع الشوب سوي،
Nu ik hem gevonden heb, wil ik mijn recept terug en ik wil dat iedereen ophoudt met chop suey maken, of mij betaalt voor het recht om het te maken."
في بلدي حتى المواطن العادي الذي يؤمن بالعدالة يمكنه مساعدة القانون لكنك جئت الآن إلى المكسيك
Kapitein, in mijn land kan elke burger die gelooft in gerechtigheid... de wet helpen toepassen.