Nederlands → Arabisch
nu in het Arabisch
- Uitspraak
- al-ʾāna
- Arabizi
al-ana- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
“nu” betekent “op dit moment”. In het Arabisch is “الْآنَ” (al-ʾāna) de standaardvertaling. Het wordt vaak gebruikt om een handeling die direct moet gebeuren aan te duiden.
Voorbeeldzinnen
-
أُريدُ أنْ أَتَكَلَّمَ الآنَ
urīdu an atakallama al-ʾāna
Ik wil nu spreken
-
الْقِرَاءَةُ الآنَ مُفِيدَةٌ
al-qirāʾatu al-ʾāna mufīdah
Lezen nu is nuttig
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Nu, nu!
ألان,الان,الان.
Wat nu? Wat nu?
ماذا الان؟
Nu, schatje, nu.
الأن يا عزيزتي.. الأن
Nu! Ok, Ik betaal nu.
الآن حسنا، سأدفع لك الآن
Nu! Moet ik NU betalen?
الآن تريدني أن أدفع الآن؟
Nu niet. Sorry. Nu niet.
أنا أسف, لا أستطيع.
Nu, nu, nu, nu, niet zeveren.
الآن، الآن، الآن، الآن، لا يُدلّلُ.
Eindig en oneindig, nu, nu...
الآن معا، للنهاية الآن...
Wanneer, wanneer, wanneer? - Nu, nu, nu!
متى،متى،متى؟ - الآن،الآن،الآن -
Vragen en antwoorden
Kan ik “الْآنَ” weglaten?
In informele spraak kun je soms “الآن” zonder de definitie‑artikel gebruiken, maar “الْآنَ” is duidelijker.
Is er een kortere vorm?
Ja, in spreektaal hoor je soms “هَسّة” (ḥassa) in sommige dialecten, maar “الْآنَ” is de formele vorm.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op