tegen deze tijd in het Arabisch

Je bent al deze tijd gemeen geweest tegen Ha Ni.

كل هذا الوقت لقد كنت قاسى جداً تجاه ها نى

Tegen deze tijd, als gevolg van de eerdere migraties,

وبحلول ذلك الوقت,نتيجة لهجرات سابقة,

Ik werd naar de mist toe getrokken, dus ik moest een tijd vechten tegen deze kracht.

كنت أُسحب إلى الضباب لذا كان علىَّ المقاومة ضده لبعض الوقت

Als jullie meer zoals koeien waren, hadden jullie ons tegen deze tijd al overgenomen.

إذا كنتم مثل البقر كان من الممكن أن تحتلوننا الآن

Tegen de tijd dat de soldaat dichtbij genoeg was om de bedrading te zien, explodeerde deze in een bal van vuur.

في الوقت الذي كان فيه الجندي يقترب بما فيه الكفاية ليتمكن من رؤية الأسلاك المنبهة المرتبطة بالقنبلة، انفجرت هذه الأخيرة في موجة من اللهب.

Wanneer we de snelheid (de grootte van de snelheid) uitzetten tegen de tijd, dan is de helling van deze lijn de versnelling.

عندما نرسم السرعة بالنسبة للزمن ميل الخط هو التسارع

Tegen de tijd dat ik deze kinderen loslaat uit de middelbare school, staan er vier shows op hun curriculum voor ze een aanvraag doen voor de universiteit.

و بحلول الوقت الذي ساخرج هؤلاء الاطفال من المدرسة الثانوية، سيكون لديهم 4 عروض على سيرهم الذاتية قبل ان يقدمو طلبا للالتحاق بالجامعة لان كل ذلك موجود هنا.

Tegen de tijd dat we al deze subsidies hebben verstrekt, is er zelfs niet genoeg geld meer om onze rekeningen te betalen — dus vergeet het bouwen van die betere toekomst.

ففالوقت الذي سلمنا فيه هذه المعونات، لم يكن لدينا ما يكفي من المال حتى لتسديد فواتيرنا - فضلا عن مسألة بناء المستقبل الأفضل.

'Nu zal ik een beter beheer van deze tijd,' zei ze tegen zichzelf, en begon met het nemen van de kleine gouden sleutel, en het openen van de deur die leidde naar de tuin.

والآن، سأذهب تحسين إدارة هذا الوقت، "وقالت لنفسها، وبدأت باتخاذ المفتاح الذهبي قليلا، وفتح الباب والتي أدت إلى الحديقة.

Daarna zei hij tegen hen dat zij de ingang van de tabernakel zeven dagen lang niet mochten verlaten. Na die tijd zou hun wijding zijn voltooid; want deze duurt zeven dagen.

ومن لدن باب خيمة الاجتماع لا تخرجون سبعة ايام الى يوم كمال ايام ملئكم لانه سبعة ايام يملأ ايديكم.

De beroemde wetenschapper E. O. Wilson zei, dat tegen de tijd dat iedereen op deze planeet de levensstandaard van de gemiddelde Europeaan of Amerikaan bereikt, we 3 nieuwe planeten nodig hebben.

أتعرفون، العالم المشهور، إي أو ويلسون قال لو أن كل واحد في هذا الكوكب بلغ مستوى متوسط معيشة المواطن الأوروبي أو الأمريكي،

Deze man, samen met Sheriff Kretzer en een bemanning van vrijwilligers reddingswerkers, is onvermoeibaar aan het strijden tegen koppige rots en vluchtige tijd met een menselijk leven op het spel.

هذا الرجل ومعه المأمور (فريتزر) وطاقم المتطوعين يقومون بأعمال الإنقاذ وبدون تعب أو ملل يخوضون تلك المعركة ضد الصخور الصلبه والوقت وهناك حياة إنسان على المحك