italiano → arabo
dovuto in arabo
- Pronuncia
- mustahaqq
- Arabizi
mustahaqq- Tipo
- aggettivo · maschile
- Radice
- ح ق ق
Come usarlo
«Dovuto» è un aggettivo che indica qualcosa che spetta o è meritato. In arabo si traduce con «مستحق» (maschile) o «مستحقة» (femminile) a seconda del sostantivo a cui si riferisce.
Frasi di esempio
-
الدَفْعَةُ المُسْتَحَقَّةُ تُدْفَعُ الآن.
al-dafʿa al-mustahaqqa tudfaʿu al-ān.
Il pagamento dovuto viene effettuato ora.
-
هذا الشكرُ مُسْتَحَقٌّ لكَ.
hādhā al-shukru mustahaqqun laka.
Questo ringraziamento è dovuto a te.
-
النتيجةُ المُسْتَحَقَّةُ هي الفوز.
al-natīja al-mustahaqqa hiya al-fawz.
Il risultato dovuto è la vittoria.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ho dovuto.
كنت مُجبرة على ذلك
Avrei dovuto
كان من المفترض ان افعل هذا
Sì, ho dovuto.
نعم, كان على ذلك.
Avreste dovuto!
كان عليكم أن تبدؤوا
Avrebbero dovuto.
يفترض ذلك.
RB: Avrei dovuto.
ر ب: نعم كان يجدر بي.
Sarei dovuto cambiare.
كنت على وشك أن أتغّير.
Cos'avrei dovuto fare?
كنت في عجلة من امري ما الذي علي فعله؟
Avreste dovuto vederlo.
اعني,يجب ان تشاهدوا ذلك بانفسكم.
Abbiamo dovuto crearla.
لذا قمنا باستحداث آلة جديدة
Avrebbero dovuto operarmi.
كان عليهم إجراء عملية جراحية.
Avresti dovuto confessarti.
كان ينبغي أن تعترف
Domande e risposte
Come si accorda «مستحق» con un sostantivo femminile?
Si usa la forma femminile «مستحقة» (mustahaqqa).
Può «مستحق» essere usato come sostantivo?
Sì, in contesti formali può indicare la persona che ha diritto a qualcosa.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato