italiano → arabo

obbligo in arabo

وَاجِب

Come usarlo

“Obbligo” è un sostantivo maschile che indica un dovere imposto da regole, leggi o morale. In arabo si traduce con “واجب”. Il plurale è “واجبات”.

عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ وَاجِبَكَ.

ʿalayka an tuqīma wājibaka.

Devi adempiere al tuo obbligo.
الْوَاجِبُ يَتَطَلَّبُ الصِّدْقَ.

al-wājibu yataṭallabu al-ṣidqa.

L'obbligo richiede onestà.

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

È un obbligo.

هذا أمر لا بد منه

Non hai alcun obbligo.

لا التزام عليك

Ma non ti sentire in obbligo.

لو أردتي الحضور، فأهلا بكي إذا لم تردي الحضور، فلا عليكي

Per convenienza, non per obbligo.

قدموا لهم كل شيء، مع ذلك، ليتبعوه.

E tale obbligo comporta alcune conseguenze.

وهذا الالتزام قد entailments معينة.

Pagare le persone ti libera da ogni obbligo.

الدفع للناس يحررك من أية التزامات

E' mio obbligo e dovere ripudiare la regina.

إنه واجبى المحتوم أن أتخلّص من الملكة

Alcuni uomini non provano nessun obbligo morale.

بعض الرجال ليس لديهم حس بالواجب الاخلاقى

Ed il nostro obbligo è compiere il nostro dovere.

إنها مهمتنا مساعدتك في ذلك

con il solo obbligo della comunicazione esplicita”.

« وما علينا إلا البلاغ المبين » التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت.

Un obbligo etico che è al fulcro della nostra missione.

الذي هو في صميم رسالتنا.

E, quindi, arriva il terzo punto, che è un obbligo -- un obbligo alla reperibilità.

ويأتى مع هذا، نقطة ثالثة، وهى واجب -- واجب تجاة هذا التوفر.

Qual è il verbo corrispondente a “obbligo”?

Il verbo è “يَجْبَ” (yajba) in senso arcaico; più comune è “يَلتزم” (yaltazim) per “essere obbligato”.

Si può usare “obbligo” in senso figurato?

Sì, per esempio “obbligo morale” si traduce “واجب أخلاقي”.

Aggiornato 2026-11-08