pagamento in arabo: دفع (dafʿ) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

«Pagamento» si traduce con «دفع». È un sostantivo maschile che indica l'atto di versare denaro. In arabo si usa anche il verbo «دَفَعَ» per l'azione.

اَلْدَّفْعُ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ فِي وَقْتٍ مُحَدَّدٍ.

al‑dafʿu yajibu an yakūna fī waqtin muḥaddad.

Il pagamento deve avvenire entro una data fissata.
قَبِلْتُ الدَّفْعَ بِالنَّقْدِ وَالْبِطَاقَةِ.

qabiltu al‑dafʿa bin‑naqd wa‑al‑biṭāqa.

Ho accettato il pagamento in contanti e con carta.
تَأَخَّرَ الدَّفْعُ سَبَبَ غَرْضَاً.

taʾakhkhara al‑dafʿu sababa gharḍan.

Il ritardo nel pagamento ha causato un problema.

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Che pagamento?

كيف ستدفع؟

Sicari a pagamento.

قاتل مأجور

Pagamento immediato.

ـ ادفع النقد على الخط

Pagamento anticipato.

مدفوعة مقدما.

Pagamento per periodo

الدفعة لكل دورة

Organizza il pagamento.

وارن, إبدأ ترتيبات الدفع

A pagamento, si capisce.

لقد أتيت كي تعلمني وسأدفع مقابل ذلك لا تفهم خطأ

Sto aspettando un pagamento.

فانا انتظر تمويلا

La considererò come pagamento.

سأحسبه كتعويضك

Impossibile elaborare il pagamento

غير قادر على حفظ قائمة التشغيل.

Proverò quel telefono a pagamento.

سأحـاول بالهـاتف العمومي

Elaborazione del pagamento in corso

جاري المعالجة الدفع

Come si dice «il pagamento è stato effettuato»?

Si dice «اِتمَّ الدَّفْعُ» (ittamma al‑dafʿu).

Qual è il verbo corrispondente?

Il verbo è «دَفَعَ» (dafʿa), ha pagato, paga.