italiano → arabo
dovuto al in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
È dovuto al sig. Minobe, forse? Rispondimi.
أليست بسبب توقف السيد (مينوبي) عن المجيء؟
Ho preso questo sia dovuto al fatto che lei
الشرق الرياح. أخذت هذا أن ذلك يعود إلى حقيقة أنها
Molte persone pensano che sia dovuto al metallo.
معظم الناس يظنون أن المعني هو المعدن.
Ma mi preoccupava che in parte fosse dovuto al fatto di essere una giovane donna.
ولكني كنت متخوفة من كوني صغيرة في العمر
Il sonno REM, il movimento rapido degli occhi dovuto al sogno, è in verde chiaro.
درجة النوم المسماة REM، أي حركة العين السريعة، حالة الحلم يرمز لها بالأخضر الفاتح.
Pensate alla distinzione tra provare dolore e assumere un comportamento dovuto al dolore.
حسناً، فكر بالفرق بين شعور الألم و الانخراط بسلوك الألم
Non dimostrerò il comportamento dovuto al dolore, ma vi posso dire che adesso non provo alcun dolore.
أنا لن أمثل سلوك الألم، لكن يمكنني أن أقول لكم أنني لا أشعر بأي ألم حالياً
Ebbene, penso che il fallimento della leadership sia dovuto al fatto che vi abbiamo escluso dal processo.
انا أعتقد أن فشل القيادة هو العنصر الذي تجاهلناه في المعادلة
Vi dirò anche che il problema del rumore puo essere dovuto al tipo di informazioni che provengono dal mondo, dalle orecchie.
الآن يمكن أن أقول أن مشكلة التشويش يمكن أن تحدث أيضا على أساس المعلومات المقدمة في العالم، من خلال الأذنين.
Ciò è dovuto al fatto che la debellazione di malattie, può essere paragonata ad un investimento a rischio della sanità pubblica.
و السبب هو أن القضاء على الأمراض لا يزال يشكل عبئا كبيرا على ميزانية الدولة التي تصرف على الصحة العامة.
Certo, poteva essere dovuto al fatto che il sommergibile offre una campo visivo maggiore, ma ero convinta di riuscire a vedere più esemplari
وقد يكون السبب وراء هذا هو أن الغواصة لها مجال رؤية أوسع. ولكن أشعر أيضاً أنني قد رأيت حيوانات أكثر
Per molti persianofoni è addirittura considerato come un "secondo Corano" o il "Corano persiano", un tributo dovuto al suo ricco contenuto mistico e spirituale.
بل يعتبره العديد من متحدثي الفارسية في مرتبة ثانية بعد القرآن أو يسمونه "القرآن الفارسي" وهذا أعظم ثناء على محتواه الصوفي والغني روحيًا.