dovuto a in arabo

Dovuto a lui, questo paese teme i forestieri.

هو السببُ هذه البلدةِ خائفون من الغرباءِ

Il sobbalzare del letto era dovuto a spasmi muscolari.

إهتزاز السرير تلك بلا شكّ بسبب تشنّجات عضلية

Denaro il mio mese prossimo era dovuto a rotolare in su Sabato.

وكان المال بلدي الشهر المقبل بسبب لفة في يوم السبت.

E io credo, fermamente, che sia dovuto a un fattore fondamentale:

واعتقد بأن ذلك يعود وبشكل أساسي الى حقيقة جوهرية

Parte del conflitto era dovuto a motivi etnici come spesso accade in Africa.

و كان هناك وجها عرقياً لهذا الصراع كالمعتاد في إفريقيا.

Era dovuto a una fondamentale differenza nelle nostre idee riguardo alla scelta.

بل كان هذا تبعا لاختلاف كبير بين مفهوم الاختيار

È dovuto a cambiamenti fisici nel cervello, cambiamenti connessi alla dipendenza.

لكنّها نتيجة للتغيّرات الفيزيائيّة في الدّماغ التغيّرات التي تصاحب هذا الإدمان

Tutto quello che osserviamo e misuriamo nella nostra vita, è dovuto a luce riflessa.

أي شيء آخر نقوم باقتباسه، ما نلاحظه في الحياة، فإنه ينعكس عبر الضوء.

E' tutto dovuto a questa idea cosmica di base che siamo soli, e ciascun altro è diverso.

بسبب هذه الفكرة الكونية الأساسية اننا جميعا بمفردنا, كل واحد منا. بينما أي شخص آخر هو مختلف

Questi esperimenti lo portarono a concludere che il fenomeno era dovuto a dei processi dietro la retina.

قادته تلك التجارب إلى استنتاج بأن هذه الظاهرة نتجت جراء عمليات تكمن وراء شبكيّة العين

E quanto di quell'aspetto reattivo è dovuto a quel che già sappiamo o a quanto apprenderemo su qualcosa?

و ما هو حجم الجانب التفاعلي منه الذي ينطوي أسفل ما نعرفه الآن أو مالذي يمكننا تعلمه شيء ما بواسطة هذا المفهوم؟

Il mio fallimento nel procurarmi una tazza di tè verde zuccherato non era dovuto a un semplice fraintendimento.

لقد فشلت في الحصول على كوب من الشاي الحلو ليس بسبب عدم قدرتي على التعبير