italiano → arabo
merito in arabo
- Pronuncia
- jadāra
- Arabizi
jadara- Tipo
- sostantivo · femminile
- Radice
- ج د ر
Come usarlo
"Merito" indica il valore o la qualità positiva di qualcuno o qualcosa. In arabo si traduce con "جدارة" (femminile). Non ha articolo determinativo in arabo.
Frasi di esempio
-
هَذِهِ الجَدَارَةُ لِعَمَلِهِ الجَيِّدِ.
hādhihi al-jadāra li-ʿamalihi al-jayyidi.
Questo merito è per il suo buon lavoro.
-
يَسْتَحِقُّ الجَدَارَةَ وَالاحْتِرَامَ.
yastaḥiqu al-jadāra wa al-iḥtirāma.
Merita il merito e il rispetto.
-
أُعْطِيَ الجَدَارَةَ لِلطَّالِبِ المُجْتَهِدِ.
uʿṭiya al-jadāra li-ṭ-ṭālib al-mujtahidi.
Ho dato il merito allo studente diligente.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Me la merito!
استحق نصيبى
Me lo merito?
هل أنا محظوظة؟
Il merito è vostro.
نحن ندين لك بالكثير.
E' tutto merito tuo.
كله بفضلك
Non merito di vivere.
واعرف اننى لا استحق الحياة
Non mi merito questo!
اننى لا أستحق ذلك
Riconosco il suo merito.
وفيت لها ديونها.
Dammi quello che merito.
افعل بي ما تشاء
Dio gliene renda merito.
فليكافئهم الله
Merito amore e sostegno."
وانا استحق الحب والمساندة."
Non me lo merito. Non mi merito niente.
انا لا استحق هذه القوة..انا لا استحق اي شيء
Ma l'idea ha un merito; l'idea ha un merito.
ولكن الفكرة مميزة.. ولكل فكرة تميزها
Domande e risposte
Come si traduce "merito"?
Con "جدارة" (jadāra).
È un sostantivo femminile?
Sì, è femminile in arabo.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato