creare in arabo: خلق (ḫalaqa) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

«Creare» indica l'atto di produrre qualcosa di nuovo, reale o immaginario. In arabo il verbo خَلَقَ (ḫalaqa) è usato sia per la creazione divina che per l'atto umano di creare.

Frasi di esempio

خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ

ḫalaqa Allāhu al-samāwāti wa al-arḍa

Dio creò i cieli e la terra
يُخَلِّقُ الفَنَّانُ لَوْحَةً جَدِيدَةً

yuḫalliqu al-fannānu lawḥatan jadīda

L'artista crea un nuovo dipinto
خَلَقْتُ فِكْرَةً مُمْتِعَةً

ḫalaqtū fikratan mumtiʿatan

Ho creato un'idea divertente

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Non creare

لا تنشئ

Creare una raccolta

المجموعات المتوفرة:

Noi vogliamo creare.

لأننا نرغب في الأبداع.

Creare nuova banca dati

إنشاء جديد الألبوم

Creare un nuovo progetto:

أنشئ مشروعا جديدا:

Impossibile creare il volume

تعذّر إنشاء الجزء

Impossibile creare un'immagine

تعذّر إنشاء صورة

Impossibile creare salvataggio

لا يمكن إنشاء التخزين

Impossibile creare la cartella

فشل إلى اعادة تسمية الألبوم

Impossibile creare la segnalazione

تعذّر إنشاء التقرير

Creare un legame, creare un legame di rispetto.

وهي تصنع رابطاً,, رابطاً من الاحترام.

Possiamo creare la vita. Possiamo creare la vita in un computer.

يًمكننا صنع حياة, يُمكننا عمل حياة داخل الحاسب الالي

Domande e risposte

Può «creare» essere usato per idee?

Sì, si dice «creare un'idea» o «creare un progetto».

Qual è il participio passato di «creare»?

«Creato», in arabo il participio è مُخَلَّق (muḫallaq).