arabo → italiano
قبل أنفسكم in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ولكن قبل أن تعطوا أنفسكم الكثير من الأسهم،
E vi credo. Sono certo che sia così.
أريد منكم جميعاً أن تسألوا أنفسكم سؤالاً لم تسألوه أنفسكم من قبل
Vorrei che tutti voi vi faceste una domanda che potreste non esservi mai posti prima d'ora:
لكن قبل أن تحسوا أنكم أفضل من جورج بوش, قبل أن ترموا حجر, إسألوا أنفسكم: هل تقبلون هذا؟
Ma prima che ti senti superiore a George Bush, prima di lanciare la pietra, chiediti: lo accetti?
ما أصابكم- أيها الناس- من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم من الأمراض والجوع والأسقام إلا هو مكتوب في اللوح المحفوظ من قبل أن تُخْلَق الخليقة. إن ذلك على الله تعالى يسير.
Non sopravviene sventura né alla terra né a voi stessi, che già non sia scritta in un Libro prima ancora che [ Noi ] la produciamo; in verità ciò è facile per Allah.
« إن الذين كفروا ينادوْن » من قبل الملائكة وهم يمقتون أنفسهم عند دخولهم النار « لمقت الله » إياكم « أكبر من مقتكم أنفسكم إذ تدعوْن » في الدنيا « إلى الإيمان فتكفرون ».
Verrà gridato ai miscredenti: “ L' avversione di Allah verso di voi è certamente maggiore di quanto lo era la vostra contro voi stessi, allorché eravate invitati alla fede e la rifiutavate”.
« ما أصاب من مصيبة في الأرض » بالجدب « ولا في أنفسكم » كالمرض وفقد الولد « إلا في كتاب » يعنى اللوح المحفوظ « من قبل أن نبرأها » نخلقها، ويقال في النعمة كذلك « إن ذلك على الله يسير ».
Non sopravviene sventura né alla terra né a voi stessi, che già non sia scritta in un Libro prima ancora che [ Noi ] la produciamo; in verità ciò è facile per Allah.