ربما in italiano: forse – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

ربما è un avverbio usato per esprimere incertezza o possibilità, simile a “forse” o “potrebbe”. Si colloca di solito prima del verbo o alla fine della frase. Non cambia forma per genere o numero.

Frasi di esempio

ربما يأتي صديقي غداً.

rubammā yaʾtī ṣadīqī ghadan.

Forse il mio amico verrà domani.
سأذهب إلى الحفل، وربما أستمتع به.

saʾadhhabu ilā al-ḥafli, wa rubammā astaʿtiʿu bihi.

Andrò alla festa, forse mi divertrò.
ربما يكون الطقس بارداً اليوم.

rubammā yakūnu al-ṭaqsu bāridan al-yawm.

Forse il tempo sarà freddo oggi.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

ربما..

Forse...

ربما، ربما.

Forse.

ربما و ربما لا

Potrebbero, oppure no.

ربما لا يوجد ربما

Non c'è nessun forse.

ربما سنه ربما سنتان

Forse un anno, forse due.

ربما طرنا أجل، ربما

Si ci siam volati gia? Puo darsi... e' cosi.

ربما لا احد يعرف.. ربما

Non so. Forse. Chi può saperlo?

لكن ربما أنت، ربما أنت.

Ma voi forse sì, forse sì.

ربما ربما العريف هارتمان

Forse... il caporale Hartmann?

ربما انا فقط, ربما انتم.

Forse sono solo io, forse voi.

ربما يعجبك ذلك ربما يعجبني

Sì, o per le malvagità. Eh, chi lo sa?

ربما. ربما قتل الولد أباه.

Forse, forse ha ucciso suo padre.

Domande e risposte

Quando si usa ربما invece di قد?

ربما indica una possibilità più debole o incerta, mentre قد può significare “potrebbe” con una probabilità più alta.

È corretto dire ربما في سؤال?

Sì, ad esempio: ربما ستحصل على نتيجة؟ (Forse otterrai un risultato?)