italiano → arabo
forse in arabo
- Pronuncia
- rubbamā
- Arabizi
rubbama- Tipo
- avverbio
Altri significati
- قَدْ qad — forse · forse (con verbo al presente)
Come usarlo
L'avverbio 'rubbamā' (ربما) è il modo più comune per dire 'forse' in arabo. Un altro modo per esprimere possibilità, specialmente quando precede un verbo al presente, è usare la particella 'qad' (قد). Ad esempio, 'qad yumṭiru' (قد يمطر) significa 'forse pioverà'.
Frasi di esempio
-
رُبَّمَا سَأَذْهَبُ غَدًا.
rubbamā sa-adhhabu ghadan.
Forse andrò domani.
-
قَدْ يُمْطِرُ اليَوْمَ.
qad yumṭiru al-yawma.
Forse pioverà oggi.
-
لَا أَعْرِفُ، رُبَّمَا.
lā aʿrifu, rubbamā.
Non lo so, forse.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Forse...
لــربما....
Forse, pero'? Forse.
لَكنَّك قد تفعلي
Forse lui, forse voi.
ربما يكون "ديـك" وربما تكون أنت
Forse è nella 6. Forse.
يبدو أنها كابينة رقم 6
Forse. Forse sarebbe ora.
ربما وربما ألوقت قد حان
Forse un anno, forse due.
ربما سنه ربما سنتان
Forse... Forse una goccia...
ربما ـ ـ ـ قطرة، ربما
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato