italiano → arabo

potrebbe in arabo

يَسْتَطِيعُ أَنْ

Come usarlo

«Potrebbe» è la forma condizionale del verbo potere (3ª persona singolare). In arabo si rende con يَسْتَطِيعُ أَنْ seguito dal verbo all'infinito.

يَسْتَطِيعُ أَنْ يَأْتِي غَدًا

yastatīʿu ʾan yaʾtī ghadًا

Potrebbe venire domani

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Potrebbe...

لربما قد...

Ma potrebbe.

يمكن، والخبر السار هو أن التاريخ

Come potrebbe?

كيف يمكنه ان يكون هو؟

Potrebbe darsi.

تبدو غريبة قليلا.

Potrebbe stupirvi.

ربما هذا مفاجىء

Potrebbe nuocervi.

فهذا ليس في مصلحتك

Potrebbe funzionare.

وقد ينجح هذا.

Potrebbe descrivercela?

00 كيف كانت تبدو؟

Potrebbe essere 1/2, potrebbe essere 10.

من الممكن أن تكون 1/2، ممكن أن تكون 10.

Potrebbe essere frainteso. "Potrebbe...".

لن يبدو الأمر جيداً لن يبدو

Potrebbe fare... Dio sa cosa? Potrebbe uccidersi.

انه عرضه لاي شيء الله وحده من يعلم مالذي يجعله يقتل نفسه او شيء هكذا..

Quindi x potrebbe essere 5.01, potrebbe essere 5.5, potrebbe essere un milione.

إذا X من الممكن أن تكون 5.01، أو 5.5، أو حتى مليون!

Come si forma il condizionale in arabo?

Spesso si usa يَسْتَطِيعُ أَنْ + verbo, oppure يَكُونُ + verbo al participio.

È corretto tradurre «potrebbe» con ربما?

ربما significa «forse», non esprime capacità. Per capacità si usa يَسْتَطِيعُ.

Aggiornato 2026-10-23