arabo → italiano
قد in italiano
- Pronuncia
- qad
- Arabizi
qd- Tipo
- avverbio
- Radice
- ق د
Come usarlo
"قد" bir zarftır ve "muhtemelen", "belki" anlamında kullanılır. Cümlede genellikle fiilden önce gelir ve olasılık ya da geçmişteki bir durumu vurgular.
Frasi di esempio
-
قَدْ يَكُونُ الطَّقْسُ غَائِمًا اليَوْمَ.
qad yakūnu al-ṭaqsu ghāʾiman al-yawma.
Bugün hava bulutlu olabilir.
-
قَدْ تَجِدُ مَفْتَاحَكَ فِي الطَّاوِلَةِ.
qad tajidu maftāḥaka fī al-ṭāwila.
Anahtarını masada bulabilirsin.
-
قَدْ يَصْدُرُ الحَفْلُ غَدًا.
qad yaṣduru al-ḥaflu ghadan.
Konser yarın gerçekleşebilir.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
قد غرباً
Verso ovest.
قد يكون.
Potrebbero...
نعم، قد.
Sì, forse.
قد انقرضت.
Si è estinta.
قد اكون قد تجاوزت الحد
Forse ho esagerato.
قد يكون قد قام بإغراق نفسه!
Potrebbe già essersi annegato!
وأذني قد تجمدت وأنفي قد تجمدت
E anche il naso e le orecchie sono congelati.
قد أريد مساعدتكم، وحتى انه قد.
Io voglio il vostro aiuto, e così egli può.
وتكون قد إنتهيت، قد حللت المعادلة.
Il gioco è fatto, hai risolto l'equazione.
وبالتالي قد أقول، "البارحة قد نجحت."
Potrei usare questa forma regolare.
قد يكون أبوك قد يكون أمك قد يكون أهأه قد يكون هاههاه
Spuudha, forse papà, o la mamma, o il tuo grosso...
قد يكون هو قد يكون غاندي أو قد يكون بوذا قد يكون سبودا.
Potrebbe essere stato lui, Dio, o forse Buddha, forse...
Domande e risposte
"قد" kelimesi geçmiş zaman anlamı da taşıyabilir mi?
Evet, klasik Arapçada "قَد" bazen geçmişte gerçekleşmiş bir eylemi vurgulamak için kullanılır, ancak modern kullanımda çoğunlukla olasılık anlamındadır.
"قد" ile "ربما" arasındaki fark nedir?
"قد" daha hafif bir olasılık ifade ederken, "ربما" daha güçlü bir "muhtemelen" anlamına gelir.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato