Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

تقريبا in italiano

circa
تَقْرِيبًا
Pronuncia
taqrīban
Arabizi
taqriban
Tipo
avverbio

Come usarlo

تقريبا è un avverbio usato per indicare una stima approssimativa. Si colloca prima del numero o della quantità a cui si riferisce. Non richiede accordo di genere o numero.

Frasi di esempio

  • الساعة الآن تَقْرِيبًا السابعة.

    al-sāʿa al-ān taqrīban al-sābiʿa.

    Sono circa le sette ora.

  • عدد الحضور كان تَقْرِيبًا مِئَةً.

    ʿadad al-ḥuḍūr kāna taqrīban miʾatan.

    Il numero dei presenti era circa cento.

  • المسافة بين المدينتين تَقْرِيبًا مِئَة كِيلومتر.

    al-masāfa bayna al-madīnatayn taqrīban miʾata kilūmītar.

    La distanza tra le due città è circa cento chilometri.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

تقريبا.

Così, così...

تقريبا 20.

Più o meno.

فارغ تقريبا

È quasi vuoto.

أجل، تقريبا

Si circa 42.

تقريبا مثلك

È molto vicino.

تقريبا فورا

Quasi immediatamente.

تقريبا دائما

Perlomeno ci provo.

تقريبا فعلتها

Ci riprovo. Ci sono quasi.

انتهيت تقريبا

Ci vorrebbe altro qui.

تقريبا أربعة.

Quasi le quattro.

ساعتين تقريبا.

Due ore fa.

تقريبا... تقريبا.. تقريبا!

Quasi... quasi quasi..!

Domande e risposte

Come si usa تقريبا con i numeri?

Si mette prima del numero: تقريبا خمسون (circa cinquanta).

Può sostituire parole come "circa" in tutti i contesti?

Sì, è adatto per quantità, tempi, distanze, ma non per concetti astratti non quantificabili.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato