arabo → italiano
تقريبا فقط in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
باقي هذان الاثنين تقريبا فقط لا..
No, ho solo questo e questo.
فقط لمدة عام تقريبا ثم أرغب باستعادته
Solo per un annetto, poi lo rivoglio indietro. Okay.
أنت مستعد تقريبا فقط تدريب يومين اخرين
Sei quasi pronto. Ancora due giorni di addestramento.
كلّ ما سأقوله من هنا فصاعدا يقارن فقط العائلات المتماثلة تقريبا.
Da ora in poi farò riferimento solo al confronto di queste famiglie quasi identiche.
ظهرت فقط منذ عام واحد تقريبا-- يسمح بتصوير سرعات عالية جدا في إضائة منخفضة.
E' nuova tecnologia che più nuova non si può... è stata messa a punto circa un anno fa... e permette di fare registrazioni ad altissima velocità nonostante una luce soffusa.
كان يميل إلى أنها تعتقد أن العمل كله هراء -- ربما كانوا فقط نقل أثاث تقريبا.
Era incline a pensare la assurdità di business - forse erano solo spostare i mobili circa.
و لكن، فقط في السنة الماضية أصبنا بصدمة مريعة! و أدركنا أن - تقريبا - لا تكفي!
Proprio l'anno scorso però, abbiamo subito uno shock incredibile e ci siamo resi conto che avere "quasi" del tutto debellato la malattia non è abbastanza con un virus come quello della poliomielite.
ليس فقط تجنبها، ولكنها في الواقع يمكن عكسها. وعلى مدر الـ 29 عام الماضية تقريبا
E non sono solo prevenibili, ma reversibili.
"كيف يمكن أن الأعمى لا يرى الصفاء!" صديق حقيقي لرجل ؛ تقريبا فقط صديق للتقدم البشري.
"Come cieco che non può vedere la serenità!" Un vero amico dell'uomo, quasi l'unica amico del progresso umano.
لذلك فالناس يسيرون في الغرفة وقد يتجاهلونه تقريبا، معتقدين أنه فقط قمامة مرمية على الأرض.
Quindi la gente girava per la stanza quasi senza notarlo, pensando che fosse una schifezza lasciata in giro.
نكتشف بأنها تقريبا 4000, وهذا مذهل حقاً لأن معظم هذه الاكتشافات الجزيئية حدثت فقط في اللحظات القليلة السابقة
Risulta che sono circa 4000, il che è piuttosto sorprendente, perché quasi tutte quelle scoperte molecolari sono state fatte proprio di recente.
وأقول من وقت لآخر شخص يمشي حتى دون دفع، ولكن السير ببطء ونوقف لهم ويقولون فقط أنهم نسوا. ابدأ تقريبا الناس السير فقط
Qualche volta qualcuno s'incammina senza pagare, ma cammina lentamente e quando li fermiamo dicono che se ne stavano dimenticando.