italiano → arabo
circa in arabo
- Pronuncia
- taqrīban
- Arabizi
taqriban- Tipo
- avverbio
Come usarlo
“circa” si usa per indicare una stima approssimativa di numeri, date o quantità. È un avverbio neutro, quindi non cambia per genere o numero. In arabo si traduce con تَقْرِيبًا, che si può usare sia davanti a numeri che a espressioni temporali.
Frasi di esempio
-
وَصَلَتِ السَّاعَةُ تَقْرِيبًا السَّاعَةَ السَّادِسَةِ.
Waṣalat al-sāʿatu taqrīban al-sāʿata al-sādiṯa.
È arrivata circa le sei.
-
الْكِتَابُ يَكْتُبُ تَقْرِيبًا مِئَةَ صَفْحَةٍ.
Al-kitābu yaktubu taqrīban miʾata ṣafḥatin.
Il libro ha circa cento pagine.
-
سَأَصِلُ إِلَى المَطَارِ تَقْرِيبًا السَّاعَةَ الثَّامِنَةِ.
Saʾaṣīlu ilā al-maṭāri taqrīban al-sāʿata al-thāmina.
Arriverò al aeroporto circa le otto.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Circa.
تقريباً
lui circa
له حول
Circa $5.
$حوالى 5
Circa 24.
أظن أني عددت 24
Circa così.
مثل هذا الحجم
Circa mezz'ora.
نحو 30 دقيقة.
Circa l'affare...
عن الصفقة...
Forse circa così.
ربما بهذا البعد تقريبا
Circa metà anno...
ستستغرق حوالى نصف عام
vediamo... circa...
حوالى الساعة
Circa duecentomila.
حوالي نصف مليون،..
Questo circa sette.
هذا في نحو السابعة من العمر.
Domande e risposte
Come si usa “circa” con le date?
Si pone prima della data: “circa il 1900” → “تقريبا عام 1900”.
Posso omettere تَقْرِيبًا?
In contesti informali si può usare solo il numero, ma “تقريبا” rende chiara l'approssimazione.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato