arabo → italiano
تقريبًا in italiano
- Pronuncia
- taqrīban
- Arabizi
taqriban- Tipo
- avverbio
Come usarlo
تقريبا è un avverbio usato per indicare una stima approssimativa. Si colloca prima del numero o della quantità a cui si riferisce. Non richiede accordo di genere o numero.
Frasi di esempio
-
الساعة الآن تَقْرِيبًا السابعة.
al-sāʿa al-ān taqrīban al-sābiʿa.
Sono circa le sette ora.
-
عدد الحضور كان تَقْرِيبًا مِئَةً.
ʿadad al-ḥuḍūr kāna taqrīban miʾatan.
Il numero dei presenti era circa cento.
-
المسافة بين المدينتين تَقْرِيبًا مِئَة كِيلومتر.
al-masāfa bayna al-madīnatayn taqrīban miʾata kilūmītar.
La distanza tra le due città è circa cento chilometri.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
تقريبًا جاهزة
La cantiamo, Albert?
تقريبًا بلا توقف
Quasi senza fermarsi.
إنه الفجر تقريبًا
Guardi, si è fatto quasi giorno.
أنا جاهزة تقريبًا.
Buongiorno, Catherine. Buongiorno.
إنه تقريبًا الصباح
Presto sarà giorno.
الليل انتهى تقريبًا
Ormai è quasi mattina.
لا، إنها تقريبًا السادسة
No, sono già le 6.
انتهيت، أنا متصلبة تقريبًا
Sbrigati. Sono intorpidita. Ho quasi finito.
انتظرت حتّى الثامنة تقريبًا.
Ho aspettato fino alle otto meno dieci.
ويستمر هذا لمدة شهر تقريبًا.
Questa situazione si protrae per circa un mese.
بجودة الجبن الهولندي تقريبًا.
Buono quasi quanto il formaggio olandese.
فالمعسكرات تدار تقريبًا بنفس الأسلوب.
I campi funzionano quasi allo stesso modo.
Domande e risposte
Come si usa تقريبا con i numeri?
Si mette prima del numero: تقريبا خمسون (circa cinquanta).
Può sostituire parole come "circa" in tutti i contesti?
Sì, è adatto per quantità, tempi, distanze, ma non per concetti astratti non quantificabili.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato