arabo → italiano
بينما in italiano
- Pronuncia
- baynamā
- Arabizi
bainama- Tipo
- congiunzione
- Radice
- ب ي ن
Come usarlo
بينما è una congiunzione che introduce una proposizione temporale o contrapposta, simile a “mentre”. Si usa soprattutto in frasi scritte o formali. Non richiede particolari accordi grammaticali.
Frasi di esempio
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ بَيْنَمَا هو يَسْتَرِيحُ.
qaraʾtu al-kitāba baynamā huwa yastariḥu.
Leggevo il libro mentre lui riposava.
-
تَشَغَّلَتُ على الحاسوب بَيْنَمَا الطُّيورُ تُغَنِّي.
tashaggaʿtu ʿalā al-ḥāsūb baynamā aṭ-ṭuyūru tughanī.
Lavoravo al computer mentre gli uccelli cantavano.
-
سَأَلْتُهُ سُؤَالًا بَيْنَمَا هو يَتَفَكَّرُ.
saʾaltuhu suʾālan baynamā huwa yatafakkaru.
Gli ho fatto una domanda mentre rifletteva.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
بينما داخل
Dall' interno
بينما يستمر
Finché dura.
خطأ بينما ملفّ
Errore in apertura del file
أقفل جهاز بينما
Blocca il dispositivo mentre viene accesso
بينما, نحفر نحن
Nel frattempo, scaveremo.
رسم معاينة بينما
Disegna l' anteprima durante lo spostamento
بينما يشتتون عقلي
No, maestà.
إخفاء تنسيق بينما?
Nascondi reticolo coordinate durante il movimento?
إخفاء إضافي بينما?
Nascondi oggetti extra durante il movimento?
بينما يعمل الأب...
Mentre il padre lavora...
حَسناً، بينما أنت...
Beh, a meno che...
بينما يستجوبون هدسون
Mentre interrogano Hudson.
Domande e risposte
Può essere usato per contrapporre due azioni?
Sì, oltre al significato temporale, بينما può introdurre una contrapposizione, come in “Lui studia, mentre lei lavora.”
È sempre seguito da verbo?
Di solito sì; la proposizione introdotta contiene un verbo, ma può anche contenere un participio o un aggettivo.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato