arabo → italiano
في حين in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
في حين انني شخص ميداني
Io sono uno che lavora sul campo.
لم يتغير في حين كبرنا.
Non è cambiato mentre crescevamo.
في حين لؤلؤتي المتلألأة
Mentre la mia perla brillante
في حين أضاف مرتضى عبدالله
Tutto ciò che abbiamo sono le nostre suppliche.
في حين أن هذا متوازي و سلس.
Mentre questo è parallelo e fluido,
في حين أن هذا هو اساسُ حياتي
Per me, invece, e' la base della vita sociale.
في حين علقت اللبنانية ليليان:
Mentre la libanese Liliane A. scrive:
في حين احتفل آخرون كألينا ميكان:
Mentre altri la celebrano come Alina Mican,
في حين يحذر التقرير المذكور أعلاه:
Nel frattempo, il suddetto rapporto avverte:
في حين يقف العالم متفرجًا على قتل الأهالي.
Il mondo è rimasto a guardare mentre le persone venivano uccise.
في حين ختم محلل السياسة الدولية فيناي غوبتا:
L'analista di politica internazionale Vinay Gupta, conclude:
بعيداً عن فترة " ماو " والتي كانت القصة فيها مشابهة في حين.. او مختلفة في حين أخرى..
E, eccetto nel periodo Mao, è rimasto più o meno così da allora.