français → arabe
voir en arabe
- Prononciation
- raʾā
- Arabizi
ra2a- Nature
- verbe
- Racine
- ر أ ي
Comment l’employer
Le verbe «voir» se rend par le verbe «رَأَى» (raʾā) au passé. Le présent est «يَرَى» (yarā). Il appartient à la racine ر‑أ‑ى et est intransitif ou transitif selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
رأيتُ القمر الليلة
raʾaytu al-qamar al-layla
J'ai vu la lune ce soir
-
هل رأيتَ الفيلم الجديد؟
hal raʾayta al-film al-jadīd?
As‑tu vu le nouveau film ?
-
نرى البحر من النافذة
narā al-baḥr min al-nāfiẓah
Nous voyons la mer depuis la fenêtre
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
[Voir chap.
[انظر الفصل التاسع عشر.
Voir annexe 1.
(انظر المرفق 1)
&Voir le rapport
اعرض البلاغ
Voir l'annexe IV.
انظر المرفق الرابع.
Voir les résultats
اعرض النتائج
Voir l'historique...
عرض التاريخ...
Voir les ^recommandations
التدقيق بالتو^صيات
Tu vas voir ce que tu vas voir!
ستتعلمين اليوم!
Voir l'article 98 de la Ley de Compras (voir note 1 ci-dessus).
() انظر المادة 98 من لائحة تنظيم القانون في شيلي (انظر أعلاه، الملحوظة 1).
Voir aussi les règles slovènes (voir plus haut, note 9, art. 5 et 6).
Article 54(4 and 5) (انظر الحاشية (9) أعلاه).
Voir les Directives de Singapour (voir plus haut, note 20), sect. 3.1.2 b).
(46) انظر مبادئ سنغافورة التوجيهية (انظر الحاشية 20 أعلاه)، الباب 3-1-2 (ب).
Cinquième et sixième lignes: remplacer (voir annexe VIII) par (voir annexe VIII.A).
السطر الرابع: يستعاض عن " المرفق الثامن " ﺑ " المرفق الثامن - ألف "
Questions et réponses
Comment former le présent de «voir» ?
On utilise «يَرَى» (yarā) : «هو يَرَى» (huwa yarā) signifie «il voit».
Existe‑t‑il un verbe familier pour «voir» ?
Oui, «شَافَ» (shāfa) est souvent utilisé à l’oral pour dire «voir».
Mots et expressions liés
Mis à jour le