français → arabe
voir clairement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est à l'article premier que cela est formulé le plus clairement (voir plus loin).
ويُعبرَّ عن هذا بكل وضوح في المـادة 1 (انظر أدناه).
La position officielle de l'Ukraine sur cette question est apparue clairement dans l'allocution du Président Yushchenko lors de ce sommet (voir A/60/PV.6).
إن الموقف الرسمي لأوكرانيا بشأن هذه المسألة أظهـره بوضوح البيان الذي أدلى به الرئيس يوتشنكو في اجتماع القمة (انظر A/60/PV.6).
Tous les participants exprimèrent leur satisfaction de voir la future convention reconnaître clairement la personnalité juridique des personnes handicapées.
وقد أعرب جميع المشاركين عن رضاهم لكون الاتفاقية المزمع وضعها تعترف اعترافا صريحا بالشخصية القانونية للمعوقين.
On continue à ne pas voir clairement pourquoi les territoires azerbaïdjanais occupés se sont trouvés hors de la zone d ' opération des inspecteurs internationaux.
وﻻ يزال من غير الواضح سبب استثناء اﻷراضي المحتلة في أذربيجان من منطقة أنشطة التفتيش الدولية.
Dans un autre pays, du fait que le HCR ne s ' était pas clairement engagé à couvrir les dépenses du projet, aucun accord n ' a été signé depuis 1988 (voir par. 52 à 55).
وفي بلد آخر، لم يبرم اي اتفاق منذ عام ١٩٨٨ حيث انه لم يكن هناك تفهم واضح ﻻلتزام المفوضية بالوفاء بتكاليف المشروع )انظر الفقرات ٥٢ إلى ٥٥(.
Leur succès a été masqué par le choc de l'attaque-surprise, des réactions émotionnelles excessives et la difficulté de voir clairement à travers le brouillard de la guerre.
لكن صدمة الهجوم الأولي المفاجئ حجبت نجاح الجيش الإسرائيلي، هذا فضلاً عن المبالغة في ردود الأفعال العاطفية وصعوبة الرؤية بوضوح عبر ضباب الحرب.
Mais les milices palestiniennes ont clairement montré qu'elles n'abandonneraient pas la lutte armée avant de voir un Etat palestinien sur les frontières de 1967, avec Jérusalem pour capitale.
إلا أن الميليشيات الفلسطينية قد أوضحت مراراً وتكراراً أنها لن تتخلى عن النضال المسلح قبل أن ترى دولة فلسطينية قائمة على طول حدود ما قبل 1967، والقدس العربية عاصمة لها.
Ce qui apparaît tout aussi clairement c'est que les prévisions des recettes s'avèrent toujours par trop ambitieuses, comme il l'a signalé en de nombreuses occasions (voir UNEP/GC.23/6/Add.1, par.
والأمر الواضح أيضاً أن توقعات الإيرادات، كما أشارت اللجنة في عدة مناسبات قد أثبتت دائماً أنها طموحة للغاية (أنظر UNEP/GC.22/6/Add.1، الفقرة 6).