français → arabe
voir à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je vais vous voir à travers cela.
سأساعدك في هذه المحنة.
Nous espérons vous voir à Budapest en juin!
نراكم في بودابست في حزيران!
Voir à ce propos E. del Mar García Rico, op. cit., p.
() انظر في هذا الصدد، E. DEL MAR GARCIA RICO، المرجع السالف الذكر، الصفحة 127.
Eddie veut qu'Ezra sache qu'il y a quelque chose à voir à Radley.
لقد أراد (إيدي) أن يعلم (إيزرا) أن هناك شئ عليه البحث عنه في (برادلي)
C'est intéressant de voir à quel point les gens s'identifient à elle".
إن حب الناس وتعاطفهم مع رسمها لأمر مثير حقاً.
Il est étonnant de voir à quel point Khamenei craint ce soulèvement populaire.
إن خامنئي يخشى هذه الطفرة الاجتماعية إلى درجة مذهلة.
Il y a quelques jours, j'ai essayé de le voir à Montevideo, mais c'était déjà trop tard.
منذ أيام قليلة في مونتيفيديو حاولتُ زيارته ولكن كان الوقت قد فات بالفعل.
Par exemple, Park a tweeté une photo retouchée d’une affiche nord-coréenne (voir à droite).
على سبيل المثال؛ قام بارك بعمل ريتويت لصورة من ملصق في كوريا الشمالية (انظر إلى اليمين).
Nous sommes très heureux de vous voir à la présidence et vous assurons de tout notre soutien.
ونشعر بسعادة غامرة لرؤيتكم تحتلون مقعد الرئاسة، ونؤكد لكم دعمنا الكامل.
L`insensé laisse voir à l`instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.
غضب الجاهل يعرف في يومه. اما ساتر الهوان فهو ذكي.
Alors que ce sommet exceptionnel tire à sa fin, nous sommes encouragés de voir à quoi il a abouti.
وإذ ينهي اجتماع القمة هذا أعماله، فإننا نعتبر وثيقته الختامية مصدرا للتشجيع.
c Voir à l'annexe III le détail des recettes de l'Institut provenant des contributions volontaires pour 2005.
(ج) انظر المرفق الثالث للاطلاع على تفاصيل الإيرادات التقديرية للمعهد من مصادر التبرعات.