نرى en français : voir – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«نرى» est la forme du présent du verbe «رأى» à la première personne du pluriel : «nous voyons». En arabe moderne, on l’emploie pour exprimer la perception visuelle ou, au sens figuré, la compréhension d’une situation.

Phrases d’exemple

نَرَى الشَّمْسَ تَغْرُبُ.

narā ash-shamsa taghrubu.

Nous voyons le soleil se coucher.
نَرَى أَصْدِقَاءَنَا فِي المَكْتَبَةِ.

narā aṣdiqāʾanā fī al-maktaba.

Nous voyons nos amis à la bibliothèque.
نَرَى أَنَّ الحَلْلَ سَهْلٌ.

narā anna al-ḥalla sahlun.

Nous voyons que la solution est facile.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وﻻ نرى مبررا لذلك.

Nous n ' en voyons pas l ' utilité.

نرى القحط في عدة مناطق.

Nous voyons des sécheresses dans diverses régions.

إنا نرى هذه الصور كل يوم.

Nous voyons ces images tous les jours.

ونحن نرى أن هذا شرك أساسي.

Cette exigence est essentielle aux yeux de la France.

جيد، بنفس الطريقة التي نرى فيها

Bien. Donc de la même façon que nous voyons

ونأمل أن نرى ثمار أعمالها قريبا.

Nous espérons voir bientôt les résultats des travaux de la Commission.

والآن بدأنا نرى ظاهرة مماثلة في الصين.

Nous sommes maintenant aux prémices d'un phénomène analogue en Chine.

‎لان عندك ينبوع الحياة. بنورك نرى نورا‎.

(36:10) Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.

وهنا أيضاً، نرى أن المؤشرات المبكرة مشجعة.

Ici également, les premiers signes sont encourageants.

ونحن نرى عنصرين أساسيين في هذه الاستراتيجية.

Nous voyons deux éléments à une telle stratégie.

ونحن نرى خمسة مفاتيح لاستعادة العافية الاقتصادية:

Le Parti populaire européen estime que la relance passe par cinq points clés:

وفي العام المقبل، يجب أن نرى تغيرا، ويمكننا أن نرى ذلك.

Cette année, nous devons et pouvons voir des changements.

Questions et réponses

Comment dire «je vois» en arabe ?

«أرى» (ʾarā) est la forme à la première personne du singulier.

«نرى» peut‑il être utilisé au sens figuré ?

Oui, on l’emploie souvent pour signifier «nous constatons» ou «nous comprenons».