français → arabe
voir à travers en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je vais vous voir à travers cela.
سأساعدك في هذه المحنة.
Il serait erroné de voir Maurice à travers le prisme ethnique.
وسيكون من الخطأ النظر إلى موريشيوس من خلال منظار إثني.
J'ai cru que nous allions vraiment en Irak. Puis ils se sont arrêtés dans le désert; je pouvais seulement voir à travers le bandeau sur mes yeux.
ظننت حينها أننا ذاهبون للعراق بالفعل، ثم توقفوا في الصحراء؛ وكنت بالكاد أرى عبر العصابة التي وضعوها على عينيّ.
J'ai ouvert les yeux de mon sommeil simulé pour voir à travers les vitres des centaines d'enfants, de femmes et d'hommes de tous âges en rang encerclés de policiers.
استيقظت من نومي المصطنع ونظرت من النافذة، فرأيت مئات الأطفال والنساء والرجال في مختلف الأعمار يقفون في صفوف والشرطة تحيط بهم من كل جانب.
Leur succès a été masqué par le choc de l'attaque-surprise, des réactions émotionnelles excessives et la difficulté de voir clairement à travers le brouillard de la guerre.
لكن صدمة الهجوم الأولي المفاجئ حجبت نجاح الجيش الإسرائيلي، هذا فضلاً عن المبالغة في ردود الأفعال العاطفية وصعوبة الرؤية بوضوح عبر ضباب الحرب.
Voir tout le système bancaire espagnol exclusivement à travers le prisme des cajas, les caisses d'épargne qui constituent le point faible du système financier espagnol, déforme la réalité.
ومن ناحية أخرى، يعمل هذا على تشويه الواقع لاستعراض القطاع المصرفي بالكامل في أسبانيا عبر منظور "الصندوق"، أو بنوك الادخار التي تشكل نقطة الضعف في النظام المالي الأسباني.