français → arabe
voir comme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et les voir comme ça rend la négation de leur humanité plus difficile.
ورؤيتهم تجعل من الصعب علينا إنكار إنسانيتهم.
Nous devons attendre pour voir, comme chacun le dit, si M. Obama peut maintenir sa parole.
علينا أن ننتظر ونرى، كما يقول الجميع، إذا ما استطاع أوباما تطبيق أقواله.
Mais la plupart des Européens de l’Ouest préfèrent le voir comme un “partenaire difficile.”
ولكن أغلب حكومات أوروبا الغربية تفضل اعتبار روسيا "شريكاً صعب المراس".
Vous pouvez le voir comme le nombre 65 une fois ou bien vous le pouvez voir comme le nombre 1 soixante cinq fois tous additionnés.
فيمكن ان نقول ان 65 مكرر مرة واحدة او يمكن ان يكون 1 مكرر خمس وستون مرة، كلاهما نفس الشيئ
Émotionnellement aussi, “Sarkozy l’Américain, Sarkozy l’efficace,” qui veut être jugé sur ses actes, a tendance à se voir comme l’incarnation gauloise du rêve américain.
ومن الجانب العاطفي أيضاً، سنجد أن "ساركوزي الأميركي، ساركوزي الفاعل"، الذي يريد أن يكون الحكم عليه من خلال أفعاله، يميل إلى النظر إلى نفسه باعتباره تجسيداً للحلم الأميركي في بلاد الغال.
Considérés sous cet angle, notre peuple a eu, dans un premier temps, tendance à les voir comme des buts qui s'appliquaient essentiellement à d'autres pays du monde, loin de nos rivages.
أما فيما يتعلق بإصلاح الأمم المتحدة، فتتابع البوسنة والهرسك عن كثب جميع التطورات الأخيرة.