français → arabe
voir ci-joint en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Voir l'organigramme ci-joint.
انظر الهيكل التنظيمي المرفق.
On trouvera ci-joint le curriculum vitae du candidat (voir annexe).
3 - وفيما يلي سيرة المرشح (انظر المرفق).
Le Danemark a élaboré le document officieux ci-joint pour guider le débat sur cette question (voir annexe).
ولقد أعدّت الدانمرك الورقة غير الرسمية المرفقة للمساعدة في توجيه المناقشة في هذا الشأن (انظر المرفق).
Les États membres trouveront ci-joint, pour information, un résumé de la demande, communiqué par l'auteur (voir annexe).
ويرفق طيه لعلم الدول الأعضاء في السلطة موجز للطلب المقدم من المعهد (انظر المرفق).
Au nom du Gouvernement de la Barbade, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport demandé (voir pièce jointe).
وفي هذا الصدد، أتشرف بأن أحيل طيه التقرير نيابة عن حكومة بربادوس (انظر الضميمة).
La présidence a établi le document de réflexion ci-joint pour aider à orienter les discussions sur ce sujet (voir annexe).
ولقد أعدت الرئاسة ورقة المفاهيم المرفقة للمساعدة في توجيه المناقشة في هذا الشأن (انظر المرفق).
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un mémorandum sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه مذكرة بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار.
Le responsable du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie s'est joint à la mission le 1er mai (voir par. 26 ci-après).
وفي 1 أيار/مايو، انضم إلى البعثة مسؤول مكتب الأمم المتحدة السياسي لشؤون الصومال (انظر الفقرة 26 أدناه).
Je vous serais obligé de bien vouloir porter le programme de travail ci-joint à l'attention des membres du Comité (voir pièce jointe).
وسيكون من دواعي امتناني أن توجهوا أنظار أعضاء اللجنة إلى برنامج العمل المرفق (انظر الضميمة).
En réponse à votre lettre du 10 janvier 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement mauricien (voir pièce jointe).
بالإشارة إلى رسالتكم المؤرخة 10 كانون الثاني/يناير 2005، أتشرف بأن أحيل طيه رد حكومة جمهورية موريشيوس (انظر الضميمة).
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Guatemala intitulé « Objectifs du Millénaire: deuxième rapport du Guatemala » (voir l'annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه، تقرير حكومة غواتيمالا المعنون:”أهداف الألفية: التقرير المرحلي الثاني لغواتيمالا“ (انظر المرفق).
Veuillez également trouver ci-joint une note d'information sur le renouvellement du mandat de la Mission de l'Union africaine au Soudan (voir annexe II).
وتجدون طيه أيضا المذكرة الإعلامية بشأن تجديد ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان (انظر المرفق الثاني).