regarde en arabe : نظر (naẓara) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Regarde» est la forme impérative du verbe «regarder». On l’emploie pour demander à quelqu’un de porter son attention sur quelque chose ou quelqu’un. C’est très fréquent dans les conversations quotidiennes.

Phrases d’exemple

هُوَ يَنظُرُ إِلَى السَّمَاءِ.

huwa yanẓuru ilā as-samāʾi.

Il regarde le ciel.
أَنظِرْ هَذَا الكِتَابَ.

anẓir hādhā al-kitāba.

Regarde ce livre.
لِمَاذَا تَنظُرُ إِلَى هَذَا؟

limādhā tanẓuru ilā hādhā?

Pourquoi tu regardes ça?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

regarde vers

إنظر إلى

Non, regarde.

كلا أنظر

Regarde les plantes.

انظري للنباتات

Regarde cette maison.

أنظر إلى هذا المنزل.

Regarde ton portable.

تفقدي هاتفكِ

Tu regarde ses mains.

إنظر إلى يديه

Ne regarde pas en bas.

لا تنظر إلى الأسفل.

Regarde! Le livre brûle.

أنظر! الكتاب يحترق.

Et bien, regarde par là.

أنظر للأمر هكذا

Je regarde la télévision.

أشاهد التلفاز.

Dali le regarde et lui dit:

فينظر دالي الى نفسه قائلاً:

Enfant qui regarde mon appareil-photo.

طفل ينظر إلى الكاميرا.

Questions et réponses

Comment dire «regarde!», au féminin?

On dit «regarde‑toi!», mais généralement on utilise la même forme «regarde» pour les deux genres.

Peut‑on utiliser «regarde» pour parler d’une image?

Oui, on peut dire «Regarde cette image» ou «Regarde le tableau».