français → arabe
c’est là en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C’est là que le bât blesse.
وهذه هي المسألة على وجه التحديد.
C’est là leur seule utilité.
وهذه هي كل الفائدة المرجوة من هذه المحادثات.
C’est là toute la différence.
والفارق هنا بالغ الأهمية.
C’est là que Cheney entre en jeu.
وهنا يأتي دور تشيني.
C’est là que réside tout le paradoxe.
وهنا تكمن المفارقة الكبرى.
C’est là précisément le cœur du problème.
وهذه هي النقطة المهمة على وجه التحديد.
C’est là une organisation étrange de priorités.
والحقيقة أن الأولويات هنا عجيبة.
En dernier ressort, c’est là-dessus qu’il sera jugé.
وفي النهاية فهذا هو ما سيُـحكَم عليه به.
C’est là, selon les experts, la dernière chance de Romney.
ووفقاً للخبراء فإن هذه هي الفرصة الأخيرة.
C’est là qu’un choix politique sans ambiguïté est nécessaire.
هنا تتجلى الحاجة إلى الزعامة السياسية.
C’est là la marque caractéristique de la grandeur d’un écrivain.
وهذا هو خاتم العظمة الذي لا يخطئه إنسان في الكاتب الروائي.
Le mois dernier, le vice-président américain élu Joe Biden, a affirmé au sujet des chefs d’Al-Qaïda: « C’est là qu’ils vivent. C’est là qu’ils se trouvent.
وفي الشهر الماضي قال نائب الرئيس المنتخب جو بايدن في معرض حديثه عن قيادة القاعدة: "هناك يعيشون.