ها هو en français

فقال الرب للشيطان ها هو في يدك ولكن احفظ نفسه

L`Éternel dit à Satan: Voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie.

لانه هكذا قال الرب ها هو يطير كنسر ويبسط جناحيه على موآب.

Car ainsi parle l`Éternel: Voici, il vole comme l`aigle, Et il étend ses ailes sur Moab.

فقال الملك صدقيا ها هو بيدكم لان الملك لا يقدر عليكم في شيء.

Le roi Sédécias répondit: Voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien contre vous.

ها هو قد أتى وصار يقول السيد الرب. هذا هو اليوم الذي تكلمت عنه.

Voici, ces choses viennent, elles arrivent, Dit le Seigneur, l`Éternel; C`est le jour dont j`ai parlé.

فان قالوا لكم ها هو في البرية فلا تخرجوا. ها هو في المخادع فلا تصدقوا.

Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n`y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.

فالآن أليس بوعز ذا قرابة لنا الذي كنت مع فتياته. ها هو يذري بيدر الشعير الليلة.

Et maintenant Boaz, avec les servantes duquel tu as été, n`est-il pas notre parent? Voici, il doit vanner cette nuit les orges qui sont dans l`aire.

وقال لسارة اني قد اعطيت اخاك الفا من الفضة. ها هو لك غطاء عين من جهة كل ما عندك وعند كل واحد فأنصفت.

Et il dit à Sara: Voici, je donne à ton frère mille pièces d`argent; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et auprès de tous tu seras justifiée.

ويل للقائل للعود استيقظ وللحجر الاصم انتبه. أهو يعلّم. ها هو مطلي بالذهب والفضة ولا روح البتة في داخله.

Malheur à celui qui dit au bois: Lève-toi! A une pierre muette: Réveille-toi! Donnera-t-elle instruction? Voici, elle est garnie d`or et d`argent, Mais il n`y a point en elle un esprit qui l`anime.

واذهبا سريعا قولا لتلاميذه انه قد قام من الاموات. ها هو يسبقكم الى الجليل. هناك ترونه. ها انا قد قلت لكما.

et allez promptement dire à ses disciples qu`il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée: c`est là que vous le verrez. Voici, je vous l`ai dit.

إذ في حين أن البلاد قد تكون على وشك المضي للحرب ثانيةً بعد الاستفتاء الفاشل، ها هو الرئيس يفوز بجائزة نوبل للسلام.

Alors que le pays est au bord d'un (possible) retour de la guerre après l'échec du référendum, le Président obtient le Prix Nobel de la Paix.