français → arabe
écoute en arabe
- Prononciation
- istimāʿ
- Arabizi
istima3- Nature
- verbe
- Racine
- س م ع
Comment l’employer
« écoute » est l’impératif du verbe écouter. En arabe, on utilise le verbe اِسْتِمِعْ (istimʿ) pour donner cet ordre. Le nom correspondant est اِسْتِمَاعٌ (istimāʿ).
Phrases d’exemple
-
اِسْتِمِعْ إِلَى المُحَاضَرَةِ بِإِنْتَبَاهٍ.
Istimʿi ilā al-muḥāḍarati bi-intibāh.
Listen to the lecture attentively.
-
اِسْتِمَاعٌ إِلَى المُوسِيقَى يُرْخِي النَّفْسَ.
Istimāʿun ilā al-mūsīqā yurkhī al-nafs.
Listening to music relaxes the soul.
-
اِسْتِمِعْ إِلَى صَوْتِي وَجِدْ مَا أَقُولُ.
Istimʿi ilā ṣawti wa jid mā aqūlu.
Listen to my voice and hear what I say.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Écoute
إستمع إلى
Dernière écoute
المُشغّلة مؤخراً
Première écoute
أول تشغيل
Merci de votre écoute!
شكراً لإستماعكم!
Écoute, je vais bien. Ok?
أنا مستعد، حسنًا؟
Déjà en écoute sur ce périphérique
بالفعل يعمل جهاز
b) Écoute téléphonique (Sûreté générale)
(ب) المكالمات الهاتفية التي تم التنصت عليها (مديرية الأمن العام)
Terre, terre, terre, Écoute la parole de l`Éternel!
يا ارض يا ارض يا ارض اسمعي كلمة الرب.
Dernière écoute & #160;: When this track was last played
آخر تشغيل: When this track was last played
Première écoute & #160;: When this track was first played
أول تشغيل: When this track was first played
Un fils sage écoute l`instruction de son père, Mais le moqueur n`écoute pas la réprimande.
الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.
Celui qui vous écoute m`écoute, et celui qui vous rejette me rejette; et celui qui me rejette rejette celui qui m`a envoyé.
الذي يسمع منكم يسمع مني. والذي يرذلكم يرذلني. والذي يرذلني يرذل الذي ارسلني
Questions et réponses
Comment dire « écoute bien » ?
« اِسْتِمِعْ جَيِّدًا » (istimʿ jayyidan).
Y a-t-il une forme nominale ?
Oui, « اِسْتِمَاعٌ » signifie « écoute », « acte d’écouter ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le