c’est ici en arabe

C’est ici que l’Asie entre en jeu.

وهنا يأتي جانب آسيا في المعادلة.

C’est ici que les gouvernements interviennent.

وهنا يأتي دور الحكومات.

Mais c’est ici que s’arrête la bonne nouvelle.

ولكن الأنباء الطيبة تتوقف عند هذا الحد.

C’est ici que l’assouplissement monétaire entre en jeu.

وهنا يأتي دور التيسير الكمي.

C’est ici qu’il convient de procéder à des conjectures.

هنا، يتطلب الأمر بعض التخمين.

C’est ici que s’effondre l’analogie entre les sciences humaines et les sciences naturelles.

وهنا ينهار التجانس بين العلوم الإنسانية والعلوم الطبيعية.

C’est ici qu’il est intéressant de ne pas ignorer les leçons qu’on peut tirer de missions passées dans la région.

وهنا يجدر بنا أن نعترف بالخبرة المكتسبة من ممارسة إقليمية سابقة.

C’est ici que les idées de Steve Jobs, un des meilleurs innovateurs et entrepreneurs au monde, se révèlent utiles.

وهنا تتجلى أهمية الرؤى التي عبر عنها ستيف جوبز، وهو واحد من أفضل المبدعين ورجال الأعمال على مستوى العالم.

C’est ici que l’arithmétique cède la place à la complexité de la nature humaine. Comment pouvons-nous définir les “besoins absolus”?

ولكن عند هذا الحد تنتهي العمليات الحسابية ويبدأ تعقيد الطبيعة البشرية في العمل.

C’est ici qu’apparaît mon trilemme politique: nous ne pouvons avoir simultanément la mondialisation, la démocratie, et la souveraineté nationale.

وهنا تصبح معضلتي السياسية الثلاثية أشد إيلاما: فمن غير الممكن أن نتمتع بالعولمة، والديمقراطية، والسيادة الوطنية في نفس الوقت.

Si c’est ici au rapport sexuel que se réfère l’église catholique, alors sa vision des actes exprimant l’amour réciproque entre un homme et une femme est excessivement étriquée.

ولكن إذا كانت الكنيسة تشير بذلك إلى الاتصال الجنسي فمن المؤكد أنها تتبنى نظرة ضيقة للغاية في تعريف الأفعال التي قد تعبر عن الحب المتبادل بين رجل وامرأة.