français → arabe
voilà en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les voilà.
وها هي
Voilà l'idée.
هنا تكمن جدلية الموضوع.
Voilà sa réponse:
هذا كان ردها:
Voilà, bon garçon.
نعم. هذا هو الرجل. هذا هو الرجل.
Voilà le problème.
هذا هو الصراع.
Et voilà l'histoire:
ومن هنا لنتابع الحكاية:
Voilà qui est clair.
كان الأمر واضحاً.
« Nous voilà endettés!
« إنا لمغرمون » نفقة زرعنا.
Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!
ألم يبد مقاومونا وبقيتهم قد اكلها النار
Voilà nos enfants, battus et en sang. Voilà nos enfants, enfin, victorieux.
فهنا نزل أبناؤنا إلى الشوارع، وهنا ضُرِبوا بوحشية، وهنا كان النصر لهم في النهاية.
Quiconque Allah guide, voilà le bien guidé. Et quiconque Il égare, voilà les perdants.
من يوفقه الله للإيمان به وطاعته فهو الموفَّق، ومن يخذله فلم يوفقه فهو الخاسر الهالك، فالهداية والإضلال من الله وحده.
Voilà la résolution prise contre toute la terre, Voilà la main étendue sur toutes les nations.
هذا هو القضاء المقضي به على كل الارض وهذه هي اليد الممدودة على كل الامم.