viens en arabe : جاء (jāʾa) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«viens» est la forme impérative du verbe «venir». En arabe, on utilise le verbe «جاءَ» (jāʾa) pour dire «viens». C’est un verbe d’action qui indique le déplacement vers le locuteur.

Phrases d’exemple

جَاءَ أَحْمَدٌ إِلَى المَدْرَسَةِ.

jāʾa Aḥmadun ilā al-madrasati.

Ahmed came to school.
جَاءَتِ السَّيَّارَةُ إِلَى المَحَلِّ.

jāʾat al-sayyāra ilā al-maḥalli.

The car came to the shop.
جَاءَتِ الفُرْصَةُ لِلتَّعَلُّمِ.

jāʾat al-furṣa lil-taʿallumi.

The opportunity came to learn.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Viens à la maison.

تعال إلى منزلي.

'Je viens de Balkh'

"جئت من بلخ"

J'ai entendu. Viens.

لقد سمعته هيا بنا

Viens là et dis bonjour

إسقاط داخل و قلّ مرحباً

Je viens d'avoir une idée.

لقد جائتني فكرة

Viens au plus tôt vers moi;

بادر ان تجيء اليّ سريعا

Je viens d'une petite famille.

من عائلة صغيرة.

je viens de rentrer chez moi..

لقد عدت لتّو إلى المنزل.

Ici, Vient juste ici. Viens ici.

تعال فقط، تعال إلى هنا

Comment tu t'appelles? D'où viens-tu?

ما اسمك؟ من أين أنت؟

"Toi, viens ici immédiatement, viens m'embrasser, salope".

" تعالي هنا و قبليني أيتها الحقيرة" ( ضحك)

Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je viens bientôt. Amen! Viens, Seigneur Jésus!

يقول الشاهد بهذا نعم. انا آتي سريعا. آمين. تعال ايها الرب يسوع

Questions et réponses

Comment dire «viens ici» en arabe ?

On dit «تعال هنا» (taʿāl hunā) ou «جَاءَ إلى هنا» (jāʾa ilā hunā).

Est‑ce que «viens» peut être utilisé pour un groupe ?

Pour plusieurs personnes, on utilise le pluriel «تعالوا» (taʿālū) ou «جاؤوا» (jāʾū).

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés