français → arabe
viens de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
'Je viens de Balkh'
"جئت من بلخ"
je viens de rentrer chez moi..
لقد عدت لتّو إلى المنزل.
L'histoire est témoin de ce que je viens de dire.
ونقول ذلك والتاريخ شاهد بيننا.
Je viens de voir votre beau message à mes compatriotes.
لقد ملأت رسالتك عيني بالدّموع وقلبي بالدّفء.
Je viens de la communauté francophone privilégiée du Liban.
لقد ولدت في كنف عائلة فرانكوفونية ميسورة في لبنان.
La liste que je viens de donner est loin d ' être complète.
هذه القائمة ليست جامعة مانعة بأي حال - فقد تكون لدى اﻷعضاء اﻻخرين اقتراحاتهم الخاصة من أجل وضع المعايير المﻻئمة.
L’énoncé que je viens de vous décrire n’a rien d’hypothétique.
ما وصفته للتو ليس مجرد تصور افتراضي بطبيعة الحال.
Enfin, je viens de revenir du Zimbabwe et de l'Afrique du Sud.
وأخيرا، لقد عدت للتو من زمبابوي وجنوب أفريقيا.
Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.
فقال لهم يوسف ذلك ما كلمتكم به قائلا جواسيس انتم.
Un rectificatif: ce que je viens de dire n'est pas tout à fait vrai.
دعوني أصوب نفسي. هذا ليس حقيقيا تماما.
Nous l'appuierions, et ce malgré les contraintes dont je viens de parler.
وأنا متأكد أن ذلك سيحصل يوماً ما.
Je viens de regarder attentivement et sans ces piliers métalliques, il serait encore vivant.
لقد قمت بتفحّص المضمار بعنايةٍ ووصلت إلى نتيجة أنّه لو لم تكن هناك هذه الأعمدة الفولاذيّة، لكان نودار ما يزال بيننا الآن حيّاً يُرزقُ.