français → arabe
viens avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
David lui dit: Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.
فقال له داود اذا عبرت معي تكون عليّ حملا.
Le roi dit à Barzillaï: Viens avec moi, je te nourrirai chez moi à Jérusalem.
فقال الملك لبرزلاي اعبر انت معي وانا اعولك معي في اورشليم.
(40:8) Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.
حينئذ قلت هانذا جئت. بدرج الكتاب مكتوب عني
Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l`Éternel nous fera.
وان ذهبت معنا فبنفس الاحسان الذي يحسن الرب الينا نحسن نحن اليك
Alors il lui dit: Viens avec moi à la maison, et tu prendras quelque nourriture.
فقال له سر معي الى البيت وكل خبزا.
Barak lui dit: Si tu viens avec moi, j`irai; mais si tu ne viens pas avec moi, je n`irai pas.
فقال لها باراق ان ذهبت معي اذهب. وان لم تذهبي معي فلا اذهب.
et dit: Viens avec moi, et tu verras mon zèle pour l`Éternel. Il l`emmena ainsi dans son char.
وقال هلم معي وانظر غيرتي للرب. واركبه معه في مركبته.
Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l`Amana, Du sommet du Senir et de l`Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.
هلمي معي من لبنان يا عروس معي من لبنان. انظري من راس امانة من راس شنير وحرمون من خدور الأسود من جبال النمور.