français → arabe
partir en arabe
- Prononciation
- ghādara
- Arabizi
ghadara- Nature
- verbe
- Racine
- غ د ر
Comment l’employer
« partir » signifie quitter un lieu ou commencer un déplacement. En français, il se conjugue avec l’auxiliaire « être » au passé composé (« est parti »). En arabe, le verbe « غَادَرَ » se conjugue avec l’auxiliaire « كان » au passé ou « سوف » au futur.
Phrases d’exemple
-
سَأَغَادِرُ البَلَدَ غَدًا
saʾughādiru al-balada ghadan
Je partirai du pays demain
-
هُوَ غَادَرَ المَكْتَبَ بَسِرْعَةٍ
huwa ghādara al-maktaba bisurʿatin
Il a quitté le bureau rapidement
-
نَحْنُ سَنَغَادِرُ الحَفْلَةَ بَعْدَ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ
naḥnu sanaghādiru al-ḥaflata baʿda as-sāʿati ath-thālitha
Nous partirons de la fête après trois heures
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Partir
مغادرة
Ils doivent partir.
سيتعين عليهم أن يذهبوا.
L’Irlande doit partir
أيرلندا لابد أن ترحل
À partir du & curseur
من المؤشر
Tu allais partir ou...
أنتِ بطريقكِ للخارج أم...
Donc ils peuvent partir.
لذا يمكنهم الرحيل.
C'est l'heure de partir.
حان وقت الرحيل.
Mal partir mais apprendre
ابدأ تعلم
Créer à partir d'un modèle
إنشاء من قالب
Quitter à partir du clavier
إغلاق من لوحة المفاتيح
Vous devez partir maintenant!
عليك الذهاب الآن
Interrompre à partir du clavier
قاطع من لوحة المفاتيح
Questions et réponses
Comment former le passé composé de « partir » en français ?
On utilise l’auxiliaire « être » : « il est parti ».
Quel est le contraire de « partir » en arabe ?
Le verbe opposé est « أَتَى » (ʾata) qui signifie « venir ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le