entrer en arabe : دخل (dakhala) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

اِنْضَمَّ inḍamma — to join · rejoindre
تَغَلْغَلَ taghalghala — to penetrate · pénétrer

Comment l’employer

Le verbe le plus courant pour 'entrer' est دخل (dakhala). Il s'utilise pour entrer dans un lieu physique comme une maison ou une pièce. Il peut aussi être utilisé dans un sens plus abstrait, comme rejoindre un groupe ou une activité.

Phrases d’exemple

دَخَلَ الرَّجُلُ الْبَيْتَ بِسُرْعَةٍ.

dakhala r-rajulu l-bayta bi-surʿatin.

L'homme est entré rapidement dans la maison.
هَلْ يُمْكِنُنِي أَنْ أَدْخُلَ؟

hal yumkinunī an adkhula?

Puis-je entrer ?
اِنْضَمَّ إِلَى الْفَرِيقِ الْجَدِيدِ.

inḍamma ilā l-farīqi l-jadīd.

Il est entré dans la nouvelle équipe.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Briser et entrer

الانكسار و الدخول

Faites entrer les clowns

أرسلوا المهرجين

Entrer en mode plein écran

كامل الشاشة

Entrer un nom pour le profil

أدخل اسم ملف

Entrer en mode administrateur

أدخل نمط المدير

Entrer dans le dossier parent

أدخل المجلد الأب

Entrer les données de certificat...

مسار الشهادة:

Entrer le nom du fichier à charger:

أدخل اسم الملف لتحميله:

Entrer le nom du fichier à enregistrer:

أدخل اسم الملف لحفظه:

« Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui ».

« أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين » تفسير لما قبله، أو أن مصدرية أي بأن.

Il se mit en colère, et ne voulut pas entrer. Son père sortit, et le pria d`entrer.

فغضب ولم يرد ان يدخل. فخرج ابوه يطلب اليه.

Efforcez-vous d`entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas.

اجتهدوا ان تدخلوا من الباب الضيق. فاني اقول لكم ان كثيرين سيطلبون ان يدخلوا ولا يقدرون.

Autres sens

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés