français → arabe

aller en arabe

ذَهَبَ

Prononciation: dhahaba
Arabizi: thahab
Nature: verbe · masculin
Racine: ذ ه ب

Autres sens

سَارَ sāra — aller · aller, marcher, se déplacer
اِنْطَلَقَ inṭalaqa — aller · aller, partir, se mettre en route

Comment l’employer

Le verbe le plus courant pour 'aller' en arabe est 'dhahaba' (ذهب). Il est utilisé pour indiquer le déplacement d'une personne ou d'un objet d'un lieu à un autre. D'autres verbes comme 'sāra' (سار - marcher) ou 'inṭalaqa' (انطلق - partir) peuvent aussi être utilisés selon le contexte.

Phrases d’exemple

ذَهَبَ الطِّفْلُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.

dhahaba aṭ-ṭiflu ʾilā al-madrasati.

L'enfant est allé à l'école.
نَحْنُ نَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ غَدًا.

naḥnu nadh-habu ʾilā as-sūqi ghadan.

Nous allons au marché demain.
اِنْطَلَقَ الْقِطَارُ فِي وَقْتِهِ.

inṭalaqa al-qiṭāru fī waqtihi.

Le train est parti à l'heure.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& Aller

& ذهاب

Aller à

اذهب إلى

Aller au trou

تحويل إلى حفرة

Aller à gauche

حرّك لليسار

Aller à droite

حرّك لليمين

Aller à... Rules

انقل إلى...

Il faut y aller.

إنه لأمر واجب علينا.

Aller au contexte

أقفز إلى السياق

Aller au document

مستند HTML

& Aller à lapage...

اذهب إلى الصفحة...

Pour aller plus loin:

مزيد من المواضيع ذات الصلة:

Nous savons maintenant où aller et comment y aller.

ونعلـــم اﻵن الى أين نذهب وكيف نصل الى غايتنا.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23