revenir en arabe : يعود (yaʿūdu) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe « revenir » signifie « retourner à un lieu ou à un état antérieur ». En arabe moderne, on utilise généralement « يعود » (yaʿūdu). Le verbe se conjugue comme un verbe trilittère en « ع‑و‑د ».

Phrases d’exemple

سَيَكُونُ هَذَا الِاسْتِعَادَةُ بَعْدَ سَنَةٍ.

sayakūnu hādhā al-istiʿādah baʿda sanatin.

This comeback will be after a year.
هَلْ سَتَعُودُ إِلَى البَلَدِ؟

hal sataʿūdu ilā al-baladi?

Will you return to the country?
عَادَتِ الفِكْرَةُ إِلَى ذِهْنِي.

ʿādat al-fikrah ilā dhihni.

The idea came back to my mind.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Revenir au défaut

أعد الضبط إلى المبدئيات

Et ne pas revenir.

وألا يعودوا منها أبداً.

Tu l'as vu revenir?

هل رأيتها تعود؟

& Revenir au précédent

استرجع السابق

Revenir au mode complet

العودة للوضع الكامل

Revenir aux points de départ

ارجع إلى نقاط البدء

Revenir 10 secondes en arrière

ارجع عشر ثوان للخلف

^Revenir aux options par défaut

^استعادة الخيارات

Revenir aux paramètres par défaut

ارتداد إلى افتراضي خصائص

Revenir aux réglages par & défaut

استرجع للافتراضيات

Revenir à la requête sélectionnée

الخلف إلى مختار استعلام

& Revenir à la configuration antérieure

ارجع إلى الإعدادات السابقة

Questions et réponses

Comment conjuguer « revenir » au passé composé?

J'ai revenu → جِئْتُ (jī'tu) n'est pas utilisé; on dit « عدتُ » (ʿadtu).

Y a-t-il un synonyme plus familier?

Oui, « رجع » (rajaʿ) est plus informel.