تعبر en français

إن الحقائق تعبر عن نفسها.

Les faits parlent d'eux-mêmes.

الآراء الواردة هنا تعبر عن الكاتب فقط.

Leurs pieds à eux aussi ont touché le sol.

لا تعبر عن حبك لأمتك، لعرقك، لدينك، الخ.

N'exprimez pas votre amour pour votre nation, race, religion, etc... en haïssant les autres.

تعبر عن تضامنها ودعمها لجميع ضحايا الإرهاب.

Expriment leur solidarité et leur appui à toutes les victimes du terrorisme.

‎لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد‎.

Lorsqu`un vent passe sur elle, elle n`est plus, Et le lieu qu`elle occupait ne la reconnaît plus.

تعبر شهرزاد عن قلقها حيال الطلبة الذين سيشعرون بالألم:

Schehrazade est préoccupé pour les étudiants qui sentiront un pincement au cœur:

بيد أنني أمتنع عن تهنئتها إلى أن تعبر ذلك الباب بالفعل.

Mais je m'abstiendrai de la féliciter avant qu'elle ne réussisse.

وتود أيضا أن تعبر عن تعاطفها وتضامنها مع ضحايا هذه المأساة.

Elle tient également à exprimer sa sympathie et sa solidarité avec les victimes de cette tragédie.

وجهات النظر الواردة في هذا المقال تعبر عن آراء الكاتب شخصيا.

Les opinions exprimées ici n’engagent que l’auteur.

(د) هل تعبر الممارسة القائمة في الميدان عن فهم المسألة الجنسانية؟

d) Les activités menées sur le terrain reflètent-elles une bonne compréhension des aspects sexospécifiques?

وفي الختام تعبر المجموعة عن شكرها لحكومة المكسيك على كرم الضيافة.

Le Groupe remercie le Gouvernement mexicain de son hospitalité.

ولكنها تتسبب أيضاً في خلق تكاليف اجتماعية لا تعبر عنها أسعار السوق.

Mais elles génèrent aussi un nombre de coûts sociaux qui ne sont pas intégrés dans le prix de vente de la production.